本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 2:4
列王紀上 (列王紀畧上) 2:4
| ← 列王紀上 2:3 | 列王紀上 2:4 (北京官話譯本) | 列王紀上 2:5 → |
|---|---|---|
當向你天主耶和華遵守所當守的、照著記在摩西律法書上的話遵行主的道、謹守他的規條、誡命、法度、律例、這樣無論你作甚麼事、往何處去、無不亨通。
|
主也必應驗他向我所應許的話、主曾向我說、你的子孫若自己謹慎、盡心盡意誠誠實實的事奉我、他們必接續你坐以色列的國位永遠不絕、
|
西魯雅的兒子約押向我所行的、他向以色列的兩個將軍就是尼耳的兒子押尼耳和益帖的兒子亞馬撒所行的、你都知道了、他殺了這二人、在太平時候殺人流血如在爭戰時候他用人血染了腰間繫的帶子和脚上穿的鞋
|
經文
主H3068也必應驗H6965他向我所應許的H1696話H1697、主曾向我說H559、你的子孫若H1121自己謹慎H8104、盡心H3824盡意H5315誠誠實實的H571事奉H3212我、他們H376必接續你坐以色列的H3478國位H3678永遠不絕H3772、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
לְמַעַן יָקִים יְהוָה אֶת־דְּבָרֹו אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלַי לֵאמֹר אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ אֶת־דַּרְכָּם לָלֶכֶת לְפָנַי בֶּאֱמֶת בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם לֵאמֹר לֹא־יִכָּרֵת לְךָ אִישׁ מֵעַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | — |
יָקִ֨ים |
ya.Kim | H6965 | HVhi3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָר֗/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִשְׁמְר֨וּ |
yish.me.Ru | H8104 | HVqi3mp | |
בָנֶ֜י/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכָּ֗/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | — |
לָ/לֶ֤כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
לְ/פָנַ/י֙ |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | — |
בֶּ/אֱמֶ֔ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבָבָ֖/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
לֵ/אמֹ֕ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִכָּרֵ֤ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
כִּסֵּ֥א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh);源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680];; 本義為遮蓋的,即寶座(因有華蓋)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
經文交叉參照
- fail — 撒母耳記下 7:12-13, 撒母耳記下 7:16, 列王紀上 8:25, 詩篇 37:9, 詩篇 37:22, 撒迦利亞書 14:2
- his word — 撒母耳記下 7:11-16, 撒母耳記下 7:25, 歷代志上 17:11-15, 歷代志上 22:9-11, 歷代志上 28:5-7, 詩篇 89:29-37, 詩篇 132:11-12
- 使耶和華 — 創世記 18:19, 申命記 7:12, 歷代志上 28:9, 約翰福音 15:9-10, 猶大書 1:20-21, 猶大書 1:24
- 行 — 創世記 17:1, 利未記 26:3, 列王紀上 3:3, 列王紀上 3:14, 列王紀上 8:23, 列王紀下 20:3, 列王紀下 23:3, 列王紀下 23:25, 歷代志下 17:3, 路加福音 1:6
- with all their heart — 申命記 6:5, 申命記 10:12, 申命記 11:13, 馬太福音 22:37
反向參照(16): 創世記 5:22, 申命記 26:17, 列王紀上 3:6, 列王紀上 6:12, 列王紀上 9:5, 列王紀下 10:31, 歷代志下 6:16, 歷代志下 23:3, 歷代志下 31:21, 詩篇 39:1, 詩篇 116:9, 以賽亞書 38:3, 耶利米書 29:13, 耶利米書 33:17, 提摩太前書 3:15, 約翰三書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容