詩篇 132:11

← 詩篇 132:10	詩篇 132:11 (北京官話譯本)	詩篇 132:12 →
求你因你僕人大衛的緣故、不要屏棄你所立的受膏王。	主向大衛誠實起誓決不反覆說我必使你所生的坐你的位。	你子孫若守我約和我所教訓他們的法度、他們後裔也必永遠坐你的位。

經文

北京官話譯本

主^H3068向大衛^H1732誠實^H571起誓^H7650決不反覆^H7725說我必使^H7896你所生的^{H6529 H990}坐你的位^H3678。

希伯來文原文

נִשְׁבַּע־יְהוָה ׀ לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נִשְׁבַּֽע	nish.ba'-	H7650	HVNp3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/דָוִ֡ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
אֱמֶת֮	'e.Met	H571	HNcfsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָשׁ֪וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
מִ֫מֶּ֥/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—
מִ/פְּרִ֥י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc
בִטְנְ/ךָ֑	vit.ne./Kha	H990	HNcfsc/Sp2ms
אָ֝שִׁ֗ית	'a.Shit	H7896	HVqi1cs
לְ/כִסֵּא	le./khi.se'-	H3678	HR/Ncmsa
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 132 章 › 第 11 節