சங்கீதங்கள் 132:11
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 132 > வசனம் 11
சங்கீதங்கள் 132:11
| ← சங்கீதங்கள் 132:10 | சங்கீதங்கள் 132:11 (IRV) | சங்கீதங்கள் 132:12 → |
|---|---|---|
நீர் அபிஷேகம்செய்தவனின் முகத்தை உமது ஊழியனாகிய தாவீதினிமித்தம் தள்ளிவிடாதிரும்.
|
உன்னுடைய கர்ப்பத்தின் பிள்ளையை உன்னுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வைப்பேன் என்றும்,
|
உன்னுடைய மகன்கள் என்னுடைய உடன்படிக்கையையும், நான் போதிக்கும் என்னுடைய சாட்சிகளையும் காத்து நடந்தால், அவர்கள் மகன்களும் என்றென்றைக்கும் உன்னுடைய சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருப்பார்கள் என்றும், யெகோவா தாவீதிற்கு உண்மையாக ஆணையிட்டார்; அவர் தவறமாட்டார்.
|
வசன உரை
உன்னுடைய கர்ப்பத்தின்H990 பிள்ளையைH6529 உன்னுடைய சிங்காசனத்தின்மேல்H3678 வைப்பேன்H7896 என்றும்,
נִשְׁבַּע־יְהוָה ׀ לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּֽע |
nish.ba'- | H7650 | HVNp3ms | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
לְ/דָוִ֡ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
אֱמֶת֮ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָשׁ֪וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | — |
מִ֫מֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
מִ/פְּרִ֥י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
בִטְנְ/ךָ֑ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
אָ֝שִׁ֗ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
לְ/כִסֵּא |
le./khi.se'- | H3678 | HR/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): அல்லது כִּסֵּה (kiççêh); כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மூடப்பட்டது, அதாவது ஒரு சிங்காசனம் (மேல்விதானம் உடையதாக)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நிலைத்தன்மை; (உருவகமாக) நிச்சயம், சத்தியம், நம்பகத்தன்மை
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பிள்ளையை — 2 சாமுவேல் 7:12, 1 இராஜாக்கள் 8:25, 2 நாளாகமம் 6:16, லூக்கா 1:69-70, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:30
- ஆணையிட்டார் — 1 சாமுவேல் 15:29, சங்கீதங்கள் 89:3-4, சங்கீதங்கள் 89:33, சங்கீதங்கள் 89:37, சங்கீதங்கள் 110:4, எரேமியா 33:20-26, எபிரெயர் 6:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 3:15, உபாகமம் 28:11, 1 இராஜாக்கள் 1:13, 1 இராஜாக்கள் 1:46, 1 இராஜாக்கள் 1:48, 1 இராஜாக்கள் 2:4, 1 இராஜாக்கள் 9:5, 1 நாளாகமம் 17:11, 1 நாளாகமம் 29:23, 2 நாளாகமம் 1:9, 2 நாளாகமம் 7:18, 2 நாளாகமம் 21:7, சங்கீதங்கள் 16:5, சங்கீதங்கள் 60:6, சங்கீதங்கள் 89:29, சங்கீதங்கள் 89:35, சங்கீதங்கள் 89:49, சங்கீதங்கள் 147:14, எரேமியா 17:25, எரேமியா 33:21, மத்தேயு 1:1, லூக்கா 1:32, லூக்கா 1:55, லூக்கா 24:27, யோவான் 7:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீர்க்கதரிசனம்
- Torrey’s: தேவனுடைய உண்மைத்தன்மை; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
- Nave’s: தாவீது; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஆணை; தீர்க்கதரிசனம்; சாலொமோன்; சிங்காசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை