Psaumes 132:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 132 > Verset 11
Psaumes 132:11
| ← Psaumes 132:10 | Psaumes 132:11 (OST1867) | Psaumes 132:12 → |
|---|---|---|
Pour l’amour de David ton serviteur, ne rejette point le visage de ton oint.
|
L’Éternel a juré la vérité à David, il n’en reviendra point, quand il a dit : Je mettrai de tes fils sur ton trône.
|
Si tes enfants gardent mon alliance et mes commandements, que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 a juréH7650 la véritéH571 à David,H1732 il n’enH4480 reviendraH7725 point,H3808 quand il a dit : Je mettraiH7896 de tes filsH6529 sur ton trône.H3678
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִשְׁבַּע־יְהוָה ׀ לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּֽע |
nish.ba'- | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/דָוִ֡ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֱמֶת֮ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשׁ֪וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
מִ֫מֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
מִ/פְּרִ֥י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
בִטְנְ/ךָ֑ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | — |
אָ֝שִׁ֗ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
לְ/כִסֵּא |
le./khi.se'- | H3678 | HR/Ncmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de tes fils — 2 Samuel 7:12, 1 Rois 8:25, 2 Chroniques 6:16, Luc 1:69-70, Actes 2:30
- a juré — 1 Samuel 15:29, Psaumes 89:4-5, Psaumes 89:34, Psaumes 89:38, Psaumes 110:4, Jérémie 33:20-26, Hébreux 6:18
Références réciproques (28) : Genèse 3:15, Deutéronome 28:11, 1 Rois 1:13, 1 Rois 1:46, 1 Rois 1:48, 1 Rois 2:4, 1 Rois 9:5, 1 Chroniques 17:11, 1 Chroniques 29:23, 2 Chroniques 1:9, 2 Chroniques 7:18, 2 Chroniques 21:7, Psaumes 16:5, Psaumes 60:8, Psaumes 89:30, Psaumes 89:36, Psaumes 89:50, Psaumes 147:14, Jérémie 17:25, Jérémie 33:21, Matthieu 1:1, Luc 1:32, Luc 1:55, Luc 24:27, Jean 7:42, Actes 7:46, Actes 13:23, Actes 26:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prophétie
- Torrey : La fidélité de Dieu; Prophéties concernant le Christ
- Nave : David; Dieu; Jésus, le Christ; Serment; Prophétie; Salomon; Trône
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment