撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:29

← 撒母耳記上 15:28	撒母耳記上 15:29 (北京官話譯本)	撒母耳記上 15:30 →
撒母耳對掃羅說、這樣、今日主也必斷絕你治理以色列人的王位、將這王位賜給比你好的人	以色列所倚靠的主必不謊言、不後悔、因爲他迥非世人、決不後悔	掃羅說、我實在有罪、現在我求你在我民的諸長老面前和以色列人面前尊貴我、與我一同囘去叩拜你的天主耶和華。

經文

北京官話譯本

以色列^H3478所倚靠的主^H5331必不謊言^H8266、不後悔^H5162、因爲他迥非世人^H120、決不後悔^H5162^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
נֵ֣צַח	Ne.tzach	H5331	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יְשַׁקֵּ֖ר	ye.sha.Ker	H8266	HVpi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִנָּחֵ֑ם	yi.na.Chem	H5162	HVNi3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
אָדָ֛ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לְ/הִנָּחֵֽם	le./hi.na.Chem	H5162	HR/VNc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach)；源自 נָצַח (nâtsach) [H5329]；; 本義為目標，即向之遠行的遠方明亮之物；因此（比喻為）光輝，或（主觀地）真實可信，或（客觀地）信心；但通常（作副詞）為持續不斷（即直到視野最遠之處）
H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): 原始字根；; 欺騙，即不真實（通常指言語）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

所倚靠的主 — 申命記 33:27, 詩篇 29:11, 詩篇 68:35, 以賽亞書 45:24, 約珥書 3:16, 哥林多後書 12:9
必不謊言 — 民數記 14:28-29, 民數記 23:19, 詩篇 95:11, 以西結書 24:14, 提摩太後書 2:13, 提多書 1:2, 希伯來書 6:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容