כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 29

שמואל א 15:29

← שמואל א 15:28	שמואל א 15:29 (MT)	שמואל א 15:30 →
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃	וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃	וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַם֙^H1571 נֵ֣צַח^H5331 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 לֹ֥א^H3808 יְשַׁקֵּ֖ר^H8266 וְלֹ֣א^H3808 יִנָּחֵ֑ם^H5162 כִּ֣י^H3588 לֹ֥א^H3808 אָדָ֛ם^H120 ה֖וּא^H1931 לְהִנָּחֵֽם׃^H5162

המקור העברי

וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
נֵ֣צַח	Ne.tzach	H5331	HNcmsc	(the) eminence of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יְשַׁקֵּ֖ר	ye.sha.Ker	H8266	HVpi3ms	he will deal falsely
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִנָּחֵ֑ם	yi.na.Chem	H5162	HVNi3ms	he will regret
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אָדָ֛ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	(is) a man
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
לְ/הִנָּחֵֽם	le./hi.na.Chem	H5162	HR/VNc	to/ regret

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): שורש קדום; לרמות, כלומר להיות בלתי נאמן (בדרך כלל בדברים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֵ֣צַח — דברים 33:27, תהלים 29:11, תהלים 68:36, ישעיה 45:24, יואל 4:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9
לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר — במדבר 14:28-29, במדבר 23:19, תהלים 95:11, יחזקאל 24:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 6:18

הפניות הדדיות (15): בראשית 6:6, בראשית 32:13, שמות 6:8, מלכים א 12:15, מלכים ב 10:10, דברי הימים א 29:11, תהלים 89:34, תהלים 132:11, ישעיה 1:20, ירמיה 4:28, יחזקאל 22:14, הושע 13:14, מלאכי 3:6, האיגרת אל הרומאים 3:3, איגרת יעקב 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמואל
Torrey’s: מלכים; תשובה
Nave's: עֲמָלֵקִים; כפירה (עזיבת האמונה); כנסייה ומדינה; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); תשובה; תוכחה; מושלים; צדקנות עצמית; כוח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 15 › פסוק 29

שמואל א 15:29

תוכן עניינים

שמואל א 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 15:29

שמואל א 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש