本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 23:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 23 章 > 第 3 節

列王紀下 (列王紀畧下) 23:3


← 列王紀下 23:2 列王紀下 23:3 (北京官話譯本) 列王紀下 23:4 →
王就上主殿猶大衆人耶路撒冷的居民祭司先知、和一切民、無論大小、都與王一同上去、王就將在主殿所得的約書讀與他們聽。
王站在臺上、在主面前立約、要盡心盡意的順從主、遵守主的誡命、法度、禮儀、成就這書上所記的約言、又使民都從這約。
王吩吩大祭司希勒家和衆副祭司並看守殿門的人、將爲拜巴力爲阿舍啦爲天上的三光製造的祭器都從主殿搬出來、搬到耶路撒冷外、在靠近汲淪河的田間焚燒、將灰拿到伯特利去。

經文

北京官話譯本

王H4428站H5975在臺上H5982、在主H3068面前H6440立H3772約H1285、要盡心H3820盡意H5315的順從H3212 H310 H5975主H3068、遵守H8104主的誡命H4687、法度H5715、禮儀H2708、成就H6965這書上H5612所記的H3789約H1285言H1697、又使民都H5971從這約H1285。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית ׀ לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת־עֵדְוֹתָיו וְאֶת־חֻקֹּתָיו בְּכָל־לֵב וּבְכָל־נֶפֶשׁ לְהָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה וַיַּעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִית׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ
Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַֽל
'al- H5921 HR —
הָ֨/עַמּ֜וּד
ha./'a.Mud H5982 HTd/Ncmsa
וַ/יִּכְרֹ֥ת
va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הַ/בְּרִ֣ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
לָ/לֶ֜כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אַחַ֤ר
'a.Char H310 HR
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר
ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֜י/ו
mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
עֵדְוֺתָ֤י/ו
'e.de.vo.Ta/v H5715 HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
חֻקֹּתָי/ו֙
chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
לֵ֣ב
lev H3820 HNcmsa
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc —
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
לְ/הָקִ֗ים
le./ha.Kim H6965 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
דִּבְרֵי֙
div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/בְּרִ֣ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
הַ/כְּתֻבִ֖ים
ha./ke.tu.Vim H3789 HTd/Vqsmpa
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/סֵּ֣פֶר
ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וַ/יַּעֲמֹ֥ד
va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בַּ/בְּרִֽית
ba./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式,意義大致相同; 法令;故指規定(指時間、空間、數量、勞役或用法)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680];; 命令,無論出於人或出於天主(集合名詞為律法)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或(陰性)סִפְרָה (çiphrâh);(詩篇 56:8(אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])),源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 本義為書寫(技藝或文件);引申為書卷
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式;; 見證
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud);源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975];; 柱子(因其直立);亦指台座,即平台
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 23 章 › 第 3 節