詩篇 119:43

← 詩篇 119:42	詩篇 119:43 (北京官話譯本)	詩篇 119:44 →
我便有言囘答毀謗我的人、因我仰賴你的言語	求你便眞實之言終不離我口、因我仰望你的判斷。	我必時常守你的律法、直到永遠。

經文

北京官話譯本

求你便眞實之^H571言終^H3966不離^{H1697 H5337}我口^H6310、因我仰望^H3176你的判斷^H4941。^※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תַּצֵּ֬ל	ta.Tzel	H5337	HVhj2ms
מִ/פִּ֣/י	mi./P/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
אֱמֶ֣ת	'e.Met	H571	HNcfsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
לְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָ	le./mish.pa.Te./kha	H4941	HR/Ncmsc/Sp2ms
יִחָֽלְתִּי	yi.Chal.ti	H3176	HVpp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 43 節