詩篇 119:52

← 詩篇 119:51	詩篇 119:52 (北京官話譯本)	詩篇 119:53 →
驕傲的人甚戲笑我、我郤不偏離你的律法。	主阿、我想念你從古以來的判斷、我便覺得安慰。	惡人棄掉你的律、法我便發怒、猶如火烈

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、我想念^H2142你從古以來的^H5769判斷^H4941、我便覺得安慰^H5162。

希伯來文原文

זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעֹולָם ׀ יְהוָה וָאֶתְנֶחָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
זָ֘כַ֤רְתִּי	za.Khar.ti	H2142	HVqp1cs
מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ	mish.pa.Tei./kha	H4941	HNcmpc/Sp2ms
מֵ/עוֹלָ֥ם	me./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָֽ/אֶתְנֶחָֽם	Va./'et.ne.Cham	H5162	HC/Vtw1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 52 節