本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 27:39
馬太福音 27:39
| ← 馬太福音 27:38 | 馬太福音 27:39 (北京官話譯本) | 馬太福音 27:40 → |
|---|---|---|
他們又將兩個強盜和他同釘十字架、一個在左邊、一個在右邊。
|
從那裏經過的人、譏誚耶穌、搖頭說
|
拆毀聖殿、三日又建造起來的、現在你救救自己罷、你果然是天主的兒子、可以從十字架上下來
|
經文
從那裏經過的人G3899、譏誚G987耶穌G846、搖G2795頭G2776說
οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
παραπορευόμενοι |
paraporeuomenoi | G3899 | V-PNP-NPM | |
ἐβλασφήμουν |
eblasphēmoun | G987 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
κινοῦντες |
kinountes | G2795 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989；; 詆毀；特指說不敬虔的話
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)（取其抓取之意）；; 頭（作為最容易抓住的部位），字面或比喻
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): 源自 κίω (kíō)（εἶμι (eîmi) 的詩體，意為行走）；; 攪動（及物為），字面或比喻
- G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): 源自 G3844 與 G4198；; 在近旁行走
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- reviled — 詩篇 22:6-7, 詩篇 22:17, 詩篇 31:11-13, 詩篇 35:15-21, 詩篇 69:7-12, 詩篇 69:20, 詩篇 109:2, 詩篇 109:25, 耶利米哀歌 1:12, 耶利米哀歌 2:15-17, 馬可福音 15:29-30, 路加福音 23:35-39, 彼得前書 2:22-24
反向參照（27）： 士師記 16:25, 撒母耳記下 22:19, 列王紀下 19:21, 約伯記 16:4, 約伯記 17:2, 約伯記 30:11, 約伯記 30:24, 詩篇 18:4, 詩篇 88:17, 箴言 18:3, 箴言 29:8, 以賽亞書 28:22, 以賽亞書 37:22, 以賽亞書 53:3, 以賽亞書 57:4, 耶利米書 18:16, 耶利米哀歌 3:14, 以西結書 36:3, 西番雅書 2:15, 馬太福音 5:11, 馬太福音 9:24, 馬太福音 26:68, 路加福音 22:63, 約翰福音 9:28, 約翰福音 16:20, 希伯來書 13:13, 彼得前書 2:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容