耶利米哀歌 3:59

← 耶利米哀歌 3:58	耶利米哀歌 3:59 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:60 →
上主為我伸冤救贖我命。	我受委屈、爲主所見、求你爲我伸明。	他們仇恨我、謀害我、都爲你所鑒察。

經文

北京官話譯本

我受委屈^H5792、爲主^H3068所見^H7200、求你爲我伸明^{H4941 H8199}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רָאִיתָה יְהוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
רָאִ֤יתָה	ra.'I.tah	H7200	HVqp2ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
עַוָּ֣תָתִ֔/י	'a.Va.ta.T/i	H5792	HNcfsc/Sp1cs
שָׁפְטָ֖/ה	sha.fe.Ta/h	H8199	HVqv2ms/Sh
מִשְׁפָּטִֽ/י	mish.pa.T/i	H4941	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5792 — עַוָּתָה (ʻavvâthâh, av-vaw-thaw'): 源自 עָוַת (ʻâvath) [H5791]；; 欺壓
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容