本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 15:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 15:10
| ← 耶利米書 15:9 | 耶利米書 15:10 (北京官話譯本) | 耶利米書 15:11 → |
|---|---|---|
生七子的婦人痛痛悲慘、歎息難堪、尙在白晝、日頭就落、使他愧恥羞慚餘剩的人、我必交與他們敵人的刀劍、這是主說的。
|
哀哉我母爲何生我通國的人攻擊我與我爭論我素來沒有借貸與人、人也沒有借貸與我、人郤都咒詛我
|
主說、我必使你得釋放、使你享福、在患難時、在災害日、我必使敵人善待你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
哀哉H188我母H517爲何生H3205我H376通國的人H776攻擊我H7379與我爭論H4066我素來沒有借貸與人H5383、人也沒有借貸與我H5383、人郤都咒詛H7043我◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֹוי־לִי אִמִּי כִּי יְלִדְתִּנִי אִישׁ רִיב וְאִישׁ מָדֹון לְכָל־הָאָרֶץ לֹא־נָשִׁיתִי וְלֹא־נָשׁוּ־בִי כֻּלֹּה מְקַלְלַונִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִמִּ֔/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יְלִדְתִּ֗/נִי |
ye.lid.Ti./ni | H3205 | HVqp2fs/Sp1cs | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רִ֛יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מָד֖וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נָשִׁ֥יתִי |
na.Shi.ti | H5383 | HVqp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נָֽשׁוּ |
na.shu- | H5383 | HVqp3cp | |
בִ֖/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
כֻּלֹּ֥/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
מְקַלְלַֽו/נִי |
me.ka.La.v./ni | H7043 | HVprmpc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（取其呼喊追求之意）；; 哀歎；亦作感歎詞「哦！」
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 爭競或爭吵
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): 原始字根（毋寧與 נָשָׁה (nâshâh) [H5382] 相同，取 נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] 之義）；; 以抵押或利息借出，或（相互地）借入
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一個人 — 列王紀上 18:17-18, 列王紀上 21:20, 列王紀上 22:8, 詩篇 120:5-6, 耶利米書 1:18-19, 耶利米書 15:20, 耶利米書 20:7-8, 以西結書 2:6-7, 以西結書 3:7-9, 馬太福音 10:21-23, 馬太福音 24:9, 路加福音 2:34, 使徒行傳 16:20-22, 使徒行傳 17:6-8, 使徒行傳 19:8-9, 使徒行傳 19:25-28, 使徒行傳 28:22, 哥林多前書 4:9-13
- 咒詛 — 詩篇 109:28, 箴言 26:2, 馬太福音 5:44, 路加福音 6:22
- 我 — 出埃及記 22:25, 申命記 23:19-20, 尼希米記 5:1-6, 詩篇 15:5
- 我 — 約伯記 3:1-26, 耶利米書 20:14-18
反向參照（14）： 民數記 11:11, 申命記 33:11, 約伯記 3:3, 約伯記 3:11, 約伯記 10:18, 詩篇 80:6, 耶利米書 15:15, 耶利米書 15:19, 耶利米書 45:3, 耶利米哀歌 3:59, 以西結書 18:8, 彌迦書 7:1, 哈巴谷書 3:16, 馬太福音 10:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容