耶利米哀歌 3:58

← 耶利米哀歌 3:57	耶利米哀歌 3:58 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:59 →
我呼籲你的日子、你臨近我、說、不要懼怕。	上主為我伸冤救贖我命。	我受委屈、爲主所見、求你爲我伸明。

經文

北京官話譯本

上主^H136為我^H5315伸冤^{H7378 H7379}救贖^H1350我命^H2416。

希伯來文原文

רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
רַ֧בְתָּ	Rav.ta	H7378	HVqp2ms
אֲדֹנָ֛/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
רִיבֵ֥י	ri.Vei	H7379	HNcbpc
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
גָּאַ֥לְתָּ	ga.'Al.ta	H1350	HVqp2ms
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容