本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 69:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 69:13
| ← 詩篇 69:12 | 詩篇 69:13 (北京官話譯本) | 詩篇 69:14 → |
|---|---|---|
在城門口坐的閑人譏評我酒醉的人唱歌戲笑我
|
主阿、我惟向你祈禱、求天主在悅納之時施鴻恩、用你施救的誠實應允我拯救我
|
求主救我脫離仇敵從泥中救拔我使我不至陷溺使我得救脫離恨我的人、得出深水
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主阿、我惟向你祈禱H8605、求天主H430在悅納H7522之時H6256施鴻H7230恩H2617、用你施救的H3468誠實應允H6030我拯救我
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ ׀ יְהוָה עֵת רָצֹון אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
תְפִלָּתִֽ/י |
te.fi.la.t/i- | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
עֵ֤ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
רָצ֗וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
עֲ֝נֵ֗/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
בֶּ/אֱמֶ֥ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsc | — |
יִשְׁעֶֽ/ךָ |
yish.'E./kha | H3468 | HNcmsc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): 或作 יֵשַׁע (yêshaʻ)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；; 自由、拯救、亨通
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在 — 撒母耳記上 25:8, 以斯帖記 5:2, 以斯帖記 5:6, 以斯帖記 7:2, 以賽亞書 49:8, 以賽亞書 55:6, 哥林多後書 6:2
- 在 — 創世記 24:27, 詩篇 40:10-11, 詩篇 98:3, 彌迦書 7:20, 路加福音 1:72, 使徒行傳 13:32-33, 羅馬書 15:8-9
- 祈禱 — 詩篇 55:16-17, 詩篇 91:15, 馬太福音 26:36-46, 路加福音 22:44, 約翰福音 17:1-26, 希伯來書 5:7, 彼得前書 2:23
反向參照（18）： 歷代志上 21:13, 詩篇 5:7, 詩篇 6:4, 詩篇 22:19, 詩篇 25:6, 詩篇 32:6, 詩篇 51:1, 詩篇 56:1, 詩篇 57:1, 詩篇 69:16, 詩篇 109:4, 詩篇 109:26, 詩篇 118:25, 詩篇 119:124, 詩篇 123:3, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 58:5, 耶利米哀歌 3:55
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容