詩篇 6:4

← 詩篇 6:3	詩篇 6:4 (北京官話譯本)	詩篇 6:5 →
我心甚恐惶、主阿、這要到幾時。	求主囘轉、救我性命、施恩救援我。	在死後無人記念你、在陰間誰能稱讚你。

經文

北京官話譯本

求主^H3068囘轉^H7725、救^H2502我性命^H5315、施恩^H2617救援^H3467我。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הֹושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שׁוּבָ֣/ה	shu.Va/h	H7725	HVqv2ms/Sh
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
חַלְּצָ֣/ה	cha.le.Tza/h	H2502	HVpv2ms/Sh
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
ה֝וֹשִׁיעֵ֗/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
חַסְדֶּֽ/ךָ	chas.De./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 6 章 › 第 4 節