詩篇 116:8

← 詩篇 116:7	詩篇 116:8 (北京官話譯本)	詩篇 116:9 →
我心可以仍轉爲安、因主己恩待。我	主阿你救我性命、免我死亡使我眼不流淚、足不顛蹶	我尙在活人世間、仍得事奉上主。

經文

北京官話譯本

主阿你救^H2502我性命^H5315、免我死亡^H4194使我眼^H5869不流淚^H1832、足^H7272不顛蹶^H1762^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
חִלַּ֥צְתָּ	chi.Latz.ta	H2502	HVpp2ms
נַפְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִ֫/מָּ֥וֶת	mi./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵינִ֥/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
מִן	min-	H4480	HR	—
דִּמְעָ֑ה	dim.'Ah	H1832	HNcfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רַגְלִ֥/י	rag.L/i	H7272	HNcfsc/Sp1cs
מִ/דֶּֽחִי	mi./De.chi	H1762	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): 源自 דָּחָה (dâchâh) [H1760]；; 推，即（引申為）跌倒
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): דֶּמַע (demaʻ) [H1831] 的陰性形式；; 哭泣
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 116 章 › 第 8 節