本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 38:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 38:17
| ← 以賽亞書 38:16 | 以賽亞書 38:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 38:18 → |
|---|---|---|
上主阿、人得存活惟倚靠此、我生命尙存、也是因此、惟主醫治我使我存活。
|
我的艱苦變爲平安、你愛惜我、救我生命脫離死亡的坑、因爲你將我一切罪愆抛在你身後。
|
陰間必不稱謝你、死亡必不讚美你、下入墳墓的不再盻望你的誠實。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我的艱苦H4751 H4843變爲平安H7965、你愛惜我H2836、救我生命H5315脫離死亡H1097的坑H7845、因爲你將我一切罪愆H2399抛在你身後H310 H1460。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִנֵּה לְשָׁלֹום מַר־לִי מָר וְאַתָּה חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי כִּי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גֵוְךָ כָּל־חֲטָאָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
לְ/שָׁל֖וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
מַר |
mar- | H4751 | HAamsa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָ֑ר |
Mar | H4843 | HVqp3ms | |
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
חָשַׁ֤קְתָּ |
cha.Shak.ta | H2836 | HVqp2ms | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/שַּׁ֣חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsc | |
בְּלִ֔י |
be.Li | H1097 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הִשְׁלַ֛כְתָּ |
hish.Lakh.ta | H7993 | HVhp2ms | — |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גֵוְ/ךָ֖ |
ge.ve./Kha | H1460 | HNcmsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֲטָאָֽ/י |
cha.ta.'A/i | H2399 | HNcmpc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]（對應於 גַב (gab) [H1354]）；; 背；類比為中間
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): 源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪行或其刑罰
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): 原始字根；亦可與 חָשַׂךְ (châsak) [H2820] 互換; 依附，即連結，（比喻為）愛、喜愛；省略用法；拯救
- H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): 原始字根；本義為滴流（參看 מַר (mar) [H4752]）；但僅作為由名詞 מַר (mar) [H4751] 衍生之詞使用；; 變苦（使役為使變苦）（字面或比喻）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743]；; 坑（尤指作陷阱）；比喻為毀滅
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- for peace I had great bitterness — 約伯記 3:25-26, 約伯記 29:18, 詩篇 30:6-7
- in love to my soul delivered it from the pit — 詩篇 30:3, 詩篇 40:2, 詩篇 86:13, 詩篇 88:4-6, 約拿書 2:6
- thou hast cast — 詩篇 10:2, 詩篇 85:2, 以賽亞書 43:25, 耶利米書 31:34, 彌迦書 7:18-19
反向參照（21）： 民數記 5:18, 民數記 23:21, 撒母耳記下 12:13, 約伯記 7:11, 約伯記 10:1, 約伯記 17:16, 約伯記 33:24, 約伯記 33:28, 約伯記 33:30, 詩篇 6:4, 詩篇 25:7, 詩篇 51:9, 詩篇 55:23, 詩篇 71:20, 耶利米哀歌 3:17, 耶利米哀歌 3:39, 以西結書 28:8, 約拿書 2:4, 馬可福音 2:5, 路加福音 5:20, 哥林多前書 15:42
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容