以賽亞書 38:16

← 以賽亞書 38:15	以賽亞書 38:16 (北京官話譯本)	以賽亞書 38:17 →
主向我應許、並且成就、我用何言報答大恩、我只好在我存活的日子、因免艱難常赴主殿。	上主阿、人得存活惟倚靠此、我生命尙存、也是因此、惟主醫治我使我存活。	我的艱苦變爲平安、你愛惜我、救我生命脫離死亡的坑、因爲你將我一切罪愆抛在你身後。

經文

北京官話譯本

上主阿^H136、人得存活惟倚靠此^H2421、我生命^H7307尙存、也是因此^H2416、惟主醫治我^H2492使我存活^H2421。

希伯來文原文

אֲדֹנָי עֲלֵיהֶם יִחְיוּ וּלְכָל־בָּהֶן חַיֵּי רוּחִי וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲדֹנָ֖/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֣ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
יִֽחְי֑וּ	yich.Yu	H2421	HVqi3mp
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
בָּ/הֶן֙	ba./Hen		HR/Sp3fp	—
חַיֵּ֣י	chai.Yei	H2416	HNcmpc
רוּחִ֔/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִי	ve./ta.cha.li.Me./ni	H2492	HC/Vhi2ms/Sp1cs
וְ/הַחֲיֵֽ/נִי	ve./ha.cha.Ye./ni	H2421	HC/Vhv2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根；; 本義為綁緊，即（引申為）變得（使役為使之）肥壯；又（透過「啞然無聲」的比喻義）作夢
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 38 章 › 第 16 節