Isaías (Isaias) 38:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 38:16
| ← Isaías 38:15 | Isaías 38:16 (ARC1911) | Isaías 38:17 → |
|---|---|---|
Que direi? como m’o prometteu, assim o fez: assim passarei mansamente por todos os meus annos, por causa da amargura da minha alma.
|
Senhor, com estas coisas se vive, e em todas ellas está a vida do meu espirito, porque tu me curaste e me saraste.
|
Eis que até na paz a amargura me foi amarga; tu porém tão amorosamente abraçaste a minha alma, que não caiu na cova da corrupção; porque lançaste para traz das tuas costas todos os meus peccados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SenhorH136, comH5921 estas coisas se viveH2421, e em todasH3605 ellas está a vidaH2416 do meu espiritoH7307, porque tu me curasteH2492 e me sarasteH2421.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲדֹנָי עֲלֵיהֶם יִחְיוּ וּלְכָל־בָּהֶן חַיֵּי רוּחִי וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
יִֽחְי֑וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
בָּ/הֶן֙ |
ba./Hen | HR/Sp3fp | — | |
חַיֵּ֣י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
רוּחִ֔/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִי |
ve./ta.cha.li.Me./ni | H2492 | HC/Vhi2ms/Sp1cs | |
וְ/הַחֲיֵֽ/נִי |
ve./ha.cha.Ye./ni | H2421 | HC/Vhv2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Salmos 118:17, Provérbios 3:22, João 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; EZEQUIAS; VIDA; MURMURAÇÃO; SALMOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo