詩篇 118:17

← 詩篇 118:16	詩篇 118:17 (北京官話譯本)	詩篇 118:18 →
主的右手高舉主的右手施展大能。	我不至死、必要存、活我要述說耶和華的作爲	耶和華雖嚴嚴懲治我、仍不曾將我交於死亡。

經文

北京官話譯本

我不至死^H4191、必要存、活^H2421我要述說^H5608耶和華的^H3050作爲^H4639
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'	H3808	HTn	—
אָמ֥וּת	'a.Mut	H4191	HVqi1cs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֶֽחְיֶ֑ה	'ech.Yeh	H2421	HVqi1cs
וַ֝/אֲסַפֵּ֗ר	va./'a.sa.Per	H5608	HC/Vpi1cs
מַֽעֲשֵׂ֥י	ma.'a.Sei	H4639	HNcmpc
יָֽהּ	Yah	H3050	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 118 章 › 第 17 節