約伯記 33:30

← 約伯記 33:29	約伯記 33:30 (北京官話譯本)	約伯記 33:31 →
天主向人如此行、至再至三。	都是要救他性命不入墳墓、使他得霑生命光輝。	約百你須細聽我言、你且靜默、我要講說。

經文

北京官話譯本

都是要救^H7725他性命^H5315不入墳墓^H7845、使他得霑^H215生命光輝^H216。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לְהָשִׁיב נַפְשֹׁו מִנִּי־שָׁחַת לֵאֹור בְּאֹור הַחַיִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/הָשִׁ֣יב	le./ha.Shiv	H7725	HR/Vhc
נַ֭פְשׁ/וֹ	naf.sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
שָׁ֑חַת	Sha.chat	H7845	HNcfsa
לֵ֝/א֗וֹר	le./'or	H215	HR/VNc
בְּ/א֣וֹר	be./'or	H216	HR/Ncbsc
הַֽ/חַיִּים	Ha./chai.yim	H2416	HTd/Ncbpa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743]；; 坑（尤指作陷阱）；比喻為毀滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 33 章 › 第 30 節