本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 30:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 30 章 > 第 9 節

詩篇 30:9


← 詩篇 30:8 詩篇 30:9 (北京官話譯本) 詩篇 30:10 →
主阿、我呼籲你、懇求你矜憐
說、使我死亡使我下入墳墓有何益處、塵土豈能讚美你述說你的誠實
求主俯聽我憐恤我、求主救濟我

經文

北京官話譯本

說、使我死亡H1818使我下入H3381墳墓H7845有何益處H1215、塵土H6083豈能讚美H3034你述說H5046你的誠實H571◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיֹודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
מַה
mah- H4100 HTi —
בֶּ֥צַע
Be.tza' H1215 HNcmsa
בְּ/דָמִ/י֮
be./da.M/i H1818 HR/Ncmsc/Sp1cs
בְּ/רִדְתִּ֪/י
be./rid.T/i H3381 HR/Vqc/Sp1cs
אֶ֫ל
'El- H413 HR —
שָׁ֥חַת
Sha.chat H7845 HNcfsa
הֲ/יוֹדְ/ךָ֥
ha./yod./Kha H3034 HTi/Vhi3ms/Sp2ms
עָפָ֑ר
'a.Far H6083 HNcmsa
הֲ/יַגִּ֥יד
ha./ya.Gid H5046 HTi/Vhi3ms
אֲמִתֶּֽ/ךָ
'a.mi.Te./kha H571 HNcfsc/Sp2ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
  • H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214];; 掠物;擴展為利益(通常是不義的)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080];; 塵土(如研成粉末或灰白色);因此,黏土、泥土、泥
  • H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743];; 坑(尤指作陷阱);比喻為毀滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 30 章 › 第 9 節