الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 30 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:9

← المزامير 30:8	المزامير 30:9 (AVD)	المزامير 30:10 →
إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ، وإِلَى ٱلسَّيِّدِ أَتَضَرَّعُ	مَا ٱلْفَائِدَةُ مِنْ دَمِي إِذَا نَزَلْتُ إِلَى ٱلْحُفْرَةِ؟ هَلْ يَحْمَدُكَ ٱلتُّرَابُ؟ هَلْ يُخْبِرُ بِحَقِّكَ؟	ٱسْتَمِعْ يَا رَبُّ وَٱرْحَمْنِي. يَا رَبُّ، كُنْ مُعِينًا لِي.

نص العدد

AVD

مَا^H4100 ٱلْفَائِدَةُ^H1215 مِنْ^H1818 دَمِي^H1818 إِذَا^H3381 نَزَلْتُ^H3381 إِلَى^H413 ٱلْحُفْرَةِ؟^H7845 هَلْ^H3034 يَحْمَدُكَ^H3034 ٱلتُّرَابُ؟^H6083 هَلْ^H5046 يُخْبِرُ^H5046 بِحَقِّكَ؟^H571

العبرية الأصلية

מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיֹודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מַה	mah-	H4100	HTi
בֶּ֥צַע	Be.tza'	H1215	HNcmsa
בְּ/דָמִ/י֮	be./da.M/i	H1818	HR/Ncmsc/Sp1cs
בְּ/רִדְתִּ֪/י	be./rid.T/i	H3381	HR/Vqc/Sp1cs
אֶ֫ל	'El-	H413	HR
שָׁ֥חַת	Sha.chat	H7845	HNcfsa
הֲ/יוֹדְ/ךָ֥	ha./yod./Kha	H3034	HTi/Vhi3ms/Sp2ms
עָפָ֑ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
הֲ/יַגִּ֥יד	ha./ya.Gid	H5046	HTi/Vhi3ms
אֲמִתֶּֽ/ךָ	'a.mi.Te./kha	H571	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): من בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; نَهْب؛ وبالتوسّع، مكسب (غير عادل عادةً)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): من שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; حفرة (على الخصوص كفخّ)؛ ومجازًا، هلاك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْفَائِدَةُ — المزامير 6:5, المزامير 88:10-12, المزامير 115:17-18, المزامير 118:17, الجامعة 9:10, إشعياء 38:18

إحالات متبادلة (11): التكوين 37:26, أيوب 33:24, المزامير 22:15, المزامير 28:1, المزامير 88:4, المزامير 119:175, أمثال 18:14, حزقيال 28:8, حزقيال 32:18, يونان 2:6, يوحنا 17:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحفرة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأموات; الموت; ٱلْهَاوِيَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 30 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث