本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 18:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
箴言 18:14
| ← 箴言 18:13 | 箴言 18:14 (北京官話譯本) | 箴言 18:15 → |
|---|---|---|
人未聽畢言語就先囘答、便算愚拙、必蒙羞辱。
|
得起
|
精明人用心求得知識智慧人用耳尋求道學
|
經文
北京官話譯本北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
得起◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רוּחַ־אִישׁ יְכַלְכֵּל מַחֲלֵהוּ וְרוּחַ נְכֵאָה מִי יִשָּׂאֶנָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | — |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
יְכַלְכֵּ֣ל |
ye.khal.Kel | H3557 | HVli3ms | — |
מַחֲלֵ֑/הוּ |
ma.cha.Le./hu | H4245 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | — |
נְ֝כֵאָ֗ה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
יִשָּׂאֶֽ/נָּה |
yi.sa.'E./nah | H5375 | HVqi3ms/Sp3fs | — |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
無 Strong's 標記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根;; 本義為容納在內;因此,度量;比喻為維持(各種意義上)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): 或(陰性)מַחֲלָה (machălâh);源自 חָלָה (châlâh) [H2470];; 疾病
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): 或 נָכָא (nâkâʼ);源自 נָכָא (nâkâʼ) [H5217];; 被擊打的,即(比喻為)受苦的
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 但 — 約伯記 6:4, 約伯記 7:14-15, 約伯記 10:15-17, 詩篇 30:9-10, 詩篇 32:3-4, 詩篇 38:2-4, 詩篇 42:10-11, 詩篇 55:3, 詩篇 55:5, 詩篇 77:2-3, 詩篇 88:14-16, 詩篇 109:22, 箴言 17:22, 馬可福音 14:33-34, 哥林多後書 2:7
- 靈 — 約伯記 1:20-21, 約伯記 2:7-10, 詩篇 147:3, 羅馬書 5:3-5, 羅馬書 8:35-37, 哥林多後書 1:12, 哥林多後書 12:9-10, 雅各書 1:2, 彼得前書 1:6
反向參照(7): 列王紀下 4:27, 詩篇 6:3, 箴言 12:25, 箴言 14:10, 箴言 15:4, 箴言 15:13, 哥林多後書 7:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容