Притчи (Притчи Соломона) 18:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 18 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 18:14
| ← Притчи 18:13 | Притчи 18:14 (СП) | Притчи 18:15 → |
|---|---|---|
Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
|
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух — кто может подкрепить его?
|
Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДухH7307 человекаH376 переноситH3557 его немощи;H4245 а пораженныйH5218 духH7307 — ктоH4310 может подкрепитьH5375 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רוּחַ־אִישׁ יְכַלְכֵּל מַחֲלֵהוּ וְרוּחַ נְכֵאָה מִי יִשָּׂאֶנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְכַלְכֵּ֣ל |
ye.khal.Kel | H3557 | HVli3ms | |
מַחֲלֵ֑/הוּ |
ma.cha.Le./hu | H4245 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְ֝כֵאָ֗ה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִשָּׂאֶֽ/נָּה |
yi.sa.'E./nah | H5375 | HVqi3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): или (женский род) מַחֲלָה (machălâh); от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): или נָכָא (nâkâʼ); от נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; пораженный, т.е. (образно) угнетенный
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Иов 6:4, Иов 7:14-15, Иов 10:15-17, Псалтирь 29:10-11, Псалтирь 31:3-4, Псалтирь 37:3-5, Псалтирь 41:11-12, Псалтирь 54:4, Псалтирь 54:6, Псалтирь 76:3-4, Псалтирь 87:15-17, Псалтирь 108:22, Притчи 17:22, От Марка 14:33-34, 2-е Коринфянам 2:7
- Дух — Иов 1:20-21, Иов 2:7-10, Псалтирь 146:3, К Римлянам 5:3-5, К Римлянам 8:35-37, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 12:9-10, Иакова 1:2, 1-е Петра 1:6
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 4:27, Псалтирь 6:4, Притчи 12:25, Притчи 14:10, Притчи 15:4, Притчи 15:13, 2-е Коринфянам 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Человек
- Nave’s: Скорби и бедствия; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания