Иов (Книга Иова) 10:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 10 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 10:15
| ← Иов 10:14 | Иов 10:15 (СП) | Иов 10:16 → |
|---|---|---|
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
|
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
|
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 я виновен,H7561 гореH480 мне! если и прав,H6663 то неH3808 осмелюсь поднятьH5375 головыH7218 моей. Я пресыщенH7649 унижением;H7036 взгляниH7202 на бедствиеH6040 мое:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלֹון וּרְאֵה עָנְיִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָשַׁ֡עְתִּי |
ra.Sha'.ti | H7561 | HVqp1cs | |
אַלְלַ֬י |
'a.Lai | H480 | HTj | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ֭/צָדַקְתִּי |
Ve./tza.dak.ti | H6663 | HC/Vqq1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶשָּׂ֣א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׂבַ֥ע |
se.Va' | H7649 | HAamsc | |
קָ֝ל֗וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
וּ/רְאֵ֥ה |
u./re.'Eh | H7202 | HC/Vqv2ms | |
עָנְיִֽ/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): путем удвоения от אָלָה (ʼâlâh) [H421]; горе!
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): от קָלָה (qâlâh) [H7034]; бесславие; (по смыслу) срамные части тела
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7202 — רָאֶה (râʼeh, raw-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; видение, то есть переживание
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; насыщенный (в приятном или неприятном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я пресыщен унижением — Иов 21:6, Иов 23:15
- Если я виновен — Иов 9:29, Иов 10:7, Иов 27:7, Псалтирь 9:18, Исаия 3:11, Исаия 6:5, Малахия 3:18, К Римлянам 2:8-9
- прав — Иов 9:12, Иов 9:15, Иов 9:20-21, Исаия 64:5-6, От Луки 17:10
- взгляни — Исход 3:7, Псалтирь 24:18, Псалтирь 118:153, Плач Иеремии 1:20, Плач Иеремии 5:1-22
Взаимные ссылки (8): Иов 7:11, Иов 10:1, Иов 11:15, Иов 19:7, Иов 33:10, Иов 35:3, Псалтирь 12:3, Притчи 18:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Смирение; Философия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания