哥林多後書 6:9

← 哥林多後書 6:8	哥林多後書 6:9 (北京官話譯本)	哥林多後書 6:10 →
榮耀、羞辱、美名、惡名、似乎是迷惑人、的郤是誠實的	似乎不爲人知、郤是人人所知的、似乎要死、郤是活著的、似乎受責罰、郤不至死的	似乎憂愁、郤是常常快樂的、似乎貧窮、郤是呌許多人富足的、似乎一無所有、郤是無一不有的

經文

北京官話譯本

似乎^G5613不爲人知^G50、郤^G2532是人人所知的^G1921、似乎^G5613要死^G599、郤^G2532是活著的^G2198、似乎^G5613受責罰^G3811、郤^G2532不^G3361至死的^G2289
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀγνοούμενοι,	agnooumenoi	G50	V-PPP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιγινωσκόμενοι·	epiginōskomenoi	G1921	V-PPP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀποθνῄσκοντες,	apothnēskontes	G599	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδοὺ,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ζῶμεν·	zōmen	G2198	V-PAI-1P
ὡς	hōs	G5613	ADV
παιδευόμενοι,	paideuomenoi	G3811	V-PPP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
θανατούμενοι·	thanatoumenoi	G2289	V-PPP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3539；; 不知道（因缺乏資訊或悟性）；引申為不理會（因無意於此）
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097；; 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): 源自 G2288；; 殺死（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): 源自 G3816；; 養育孩童，即教育，或（引申為）管教（以懲罰）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容