האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 9
האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10 → |
|---|---|---|
בְּכָבוֹד וּבְקָלוֹן בְּשֵׁם־רַע וּבְשֵׁם־טוֹב כְּמַתְעִים וְנֶאֱמָנִים׃
|
כְּאֵינָם יְדוּעִים וְגַם־יְדוּעִים כְּמֵתִים וְהִנְנוּ חַיִּים כִּמְיֻסָּרִים וְלֹא מוּמָתִים׃
|
כְּנֶעֱצָבִים וּבְכָל־עֵת שְׂמֵחִים כְּרָשִׁים וּמַעֲשִׁירֵי רַבִּים כְּמִי שֶׁאֵין־לָהֶם־מְאוּמָה וְיֵשׁ לָהֶם כֹּל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כְּאֵינָםG5613 יְדוּעִיםG50 וְגַם־יְדוּעִיםG2532 G1921 כְּמֵתִיםG5613 G599 וְהִנְנוּG2532 G2400 חַיִּיםG2198 כִּמְיֻסָּרִיםG5613 G3811 וְלֹאG2532 G3361 מוּמָתִים׃G2289
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀγνοούμενοι, |
agnooumenoi | G50 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγινωσκόμενοι· |
epiginōskomenoi | G1921 | V-PPP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀποθνῄσκοντες, |
apothnēskontes | G599 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ζῶμεν· |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παιδευόμενοι, |
paideuomenoi | G3811 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θανατούμενοι· |
thanatoumenoi | G2289 | V-PPP-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): מן G2288; להמית (כפשוטו או בהשאלה)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): מן G3816; לחנך ילד, כלומר לחנך, או (במשתמע) לייסר (בעונש)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כמוסרים — תהלים 118:17-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32
- הנה — האיגרת אל הרומאים 8:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10-11
- לא נודעים — מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 21:37-38, מעשי השליחים 25:14-15, מעשי השליחים 25:19, מעשי השליחים 25:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9
- טוב — מעשי השליחים 19:26, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:6, האיגרת אל הגלטים 1:22-24
הפניות הדדיות (9): שמואל א 25:11, מעשי השליחים 14:20, מעשי השליחים 19:23, מעשי השליחים 28:3, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, חזון יוחנן 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: קדושים סובלים
- Nave's: ייסורים וצרות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרדוקס; פאולוס; רדיפות; השלמה עם רצון האל; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין