Salmos (Psalmos) 69:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 69:13
| ← Salmos 69:12 | Salmos 69:13 (ARC1911) | Salmos 69:14 → |
|---|---|---|
Aquelles que se assentam á porta fallam contra mim; e fui o cantico dos bebedores de bebida forte.
|
Eu porém faço a minha oração a ti, Senhor, n’um tempo acceitavel: ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericordia, segundo a verdade da tua salvação.
|
Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem, e das profundezas das aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 porém faço a minha oraçãoH8605 a ti, SenhorH3068, n’um tempoH6256 acceitavelH7522: ó DeusH430, ouve-meH6030 segundo a grandezaH7230 da tua misericordiaH2617, segundo a verdadeH571 da tua salvaçãoH3468.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ ׀ יְהוָה עֵת רָצֹון אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
תְפִלָּתִֽ/י |
te.fi.la.t/i- | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵ֤ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
רָצ֗וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
עֲ֝נֵ֗/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
בֶּ/אֱמֶ֥ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsc | |
יִשְׁעֶֽ/ךָ |
yish.'E./kha | H3468 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — 1 Samuel 25:8, Ester 5:2, Ester 5:6, Ester 7:2, Isaías 49:8, Isaías 55:6, 2 Coríntios 6:2
- no — Gênesis 24:27, Salmos 40:10-11, Salmos 98:3, Miqueias 7:20, Lucas 1:72, Atos 13:32-33, Romanos 15:8-9
- oração — Salmos 55:16-17, Salmos 91:15, Mateus 26:36-46, Lucas 22:44, João 17:1-26, Hebreus 5:7, 1 Pedro 2:23
Referências recíprocas (18): 1 Crônicas 21:13, Salmos 5:7, Salmos 6:4, Salmos 22:19, Salmos 25:6, Salmos 32:6, Salmos 51:1, Salmos 56:1, Salmos 57:1, Salmos 69:16, Salmos 109:4, Salmos 109:26, Salmos 118:25, Salmos 119:124, Salmos 123:3, Isaías 45:19, Isaías 58:5, Lamentações 3:55
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPO ACEITÁVEL
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DECISÃO; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo