本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 98:3
詩篇 98:3
| ← 詩篇 98:2 | 詩篇 98:3 (北京官話譯本) | 詩篇 98:4 → |
|---|---|---|
主施行拯救使人知道、在萬國人眼前彰顯他公義。
|
主向以色列族施恩慈和誠實、以踐前言、四極的人都己看見我天主所施的拯救。
|
普天下人都當向主歡呼、發聲欣然歌頌。
|
經文
主向以色列H3478族H1004施恩慈H2617和誠實H530、以踐前言H2142、四極H776的人H657都己看見H7200我天主H430所施的拯救H3444。
זָכַר חַסְדֹּו ׀ וֶאֱמוּנָתֹו לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זָ֘כַ֤ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
חַסְדּ֨/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ |
ve./'e.mu.na.T/o | H530 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/בֵ֪ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
yis.Ra.'El | H3478 | HNp | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
אֵ֝֗ת |
'Et | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַ֥ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 四極 — 詩篇 22:27, 詩篇 67:7, 詩篇 98:2, 以賽亞書 45:22, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 52:10, 路加福音 2:30-31, 路加福音 3:6, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 10:12, 羅馬書 10:18, 啟示錄 5:9
- 以踐前言 — 利未記 26:42, 申命記 4:31, 詩篇 106:45, 彌迦書 7:20, 路加福音 1:54-55, 路加福音 1:72, 羅馬書 15:8-9
反向參照（38）： 創世記 24:27, 利未記 26:45, 申命記 32:4, 詩篇 19:4, 詩篇 25:6, 詩篇 25:10, 詩篇 67:2, 詩篇 69:13, 詩篇 71:22, 詩篇 76:1, 詩篇 86:15, 詩篇 97:6, 詩篇 111:7, 詩篇 145:6, 詩篇 145:10, 詩篇 146:6, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 19:21, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 54:1, 以賽亞書 60:3, 耶利米書 31:8, 彌迦書 5:4, 馬太福音 8:11, 馬太福音 26:13, 馬太福音 28:19, 馬可福音 16:15, 路加福音 2:10, 路加福音 14:23, 約翰福音 1:17, 約翰福音 7:35, 約翰福音 10:16, 使徒行傳 1:8, 羅馬書 15:10, 歌羅西書 1:6, 啟示錄 7:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容