約伯記 31:28

← 約伯記 31:27	約伯記 31:28 (北京官話譯本)	約伯記 31:29 →
就心內迷惑、按手於口爲禮。	這也是官長當罰的罪、我何曾違棄在上的天主。	我何曾因仇敵遇災便歡喜、何曾因他遭禍就踴躍。

經文

北京官話譯本

這也是官長當罰的^H6416罪^H5771、我何曾違棄^H3584在上的^H4605天主^H410。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

גַּם־הוּא עָוֹן פְּלִילִי כִּי־כִחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּעַל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
ה֭וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
עָוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsa
פְּלִילִ֑י	pe.li.Li	H6416	HAamsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כִחַ֖שְׁתִּי	khi.Chash.ti	H3584	HVpp1cs
לָ/אֵ֣ל	la./'El	H410	HRd/Ncmsa
מִ/מָּֽעַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): 原始字根；; 不真實，在言語上（說謊、假裝、否認）或行為上（使失望、失敗、卑躬屈膝）
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H6416 — פְּלִילִי (pᵉlîylîy, pel-ee-lee'): 源自 פָּלִיל (pâlîyl) [H6414]；; 審判的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記下 3:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 31 章 › 第 28 節