Jó (Job) 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 15
Jó (Job) 9:15
| ← Jó 9:14 | Jó 9:15 (ARC1911) | Jó 9:16 → |
|---|---|---|
Quanto menos lhe responderia eu! ou escolheria diante d’elle as minhas palavras!
|
A quem, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia: antes ao meu Juiz pediria misericordia.
|
Ainda que chamasse, e elle me respondesse, nem por isso creria que désse ouvidos á minha voz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A quemH834, aindaH518 que eu fosse justoH6663, lhe nãoH3808 responderiaH6030: antes ao meu JuizH8199 pediria misericordiaH2603.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר אִם־צָדַקְתִּי לֹא אֶעֱנֶה לִמְשֹׁפְטִי אֶתְחַנָּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
צָ֭דַקְתִּי |
Tza.dak.ti | H6663 | HVqp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶעֱנֶ֑ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/י |
li/m.sho.fe.T/i | H8199 | HR/Vmrmsc/Sp1cs | |
אֶתְחַנָּֽן |
'et.cha.Nan | H2603 | HVti1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- misericordia — 1 Reis 8:38-39, 2 Crônicas 33:13, Jó 5:8, Jó 8:5, Jó 10:2, Jó 22:27, Jó 34:31-32, Jeremias 31:9, Daniel 9:3, Daniel 9:18
- Juiz — Jó 23:7, 1 Pedro 2:23
- justo — Jó 10:15, 1 Coríntios 4:4
Referências recíprocas (4): Juízes 11:27, Ester 4:8, Jó 13:3, Jó 31:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo