Jesaja 57:19
Bibel > Jesaja > Kapitel 57 > Vers 19
Jesaja 57:19
| ← Jesaja 57:18 | Jesaja 57:19 (LUT1912) | Jesaja 57:20 → |
|---|---|---|
Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.
|
Ich will Frucht der Lippen schaffen, die da predigen: Friede, Friede, denen in der Ferne und denen in der Nähe, spricht der HErr, und ich will sie heilen.
|
Aber die Gottlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.
|
Verstext
Ich will FruchtH5108 der LippenH8193 schaffen,H1254 die da predigen: Friede,H7965 Friede,H7965 denen in der FerneH7350 und denen in der Nähe,H7138 sprichtH559 der HErr,H3068 und ich will sie heilen.H7495
בֹּורֵא [נוּב כ] (נִיב ק) שְׂפָתָיִם שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום לָרָחֹוק וְלַקָּרֹוב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בּוֹרֵ֖א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
[נוב כ] (נִ֣יב ק) |
[nôwb כ] (nuv ק) | H5108 כ | [HNcmsc כ] (HNcmsa ק) | |
שְׂפָתָ֑יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/רָח֧וֹק |
la./ra.Chok | H7350 | HRd/Aamsa | |
וְ/לַ/קָּר֛וֹב |
ve./la./ka.Rov | H7138 | HC/Rd/Aamsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/רְפָאתִֽי/ו |
u./re.fa.Ti/v | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5108 — נוֹב (nôwb, nobe): oder נֵיב (nêyb); von נוּב (nûwb) [H5107]; Ertrag, wörtlich oder übertragen
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Querverweise
- Friede — Matthäus 10:13, Markus 16:15, Lukas 2:14, Lukas 10:5-6, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 10:36, 2. Korinther 5:20-21, Epheser 2:14-17
- Frucht — 2. Mose 4:11-12, Hosea 14:3, Lukas 21:15, Epheser 6:19, Kolosser 4:3-4, Hebräer 13:15
Rückverweise (38): 1. Mose 27:21, 3. Mose 23:32, 4. Mose 6:26, 5. Mose 20:10, Richter 21:13, 1. Könige 22:8, 2. Könige 9:22, 1. Chronik 22:9, Hiob 21:9, Hiob 22:21, Hiob 25:2, Psalmen 85:9, Psalmen 119:155, Sprüche 3:2, Sprüche 3:17, Sprüche 18:21, Jesaja 26:3, Jesaja 27:5, Jesaja 32:17, Jesaja 33:13, Jesaja 49:1, Jeremia 17:14, Sacharja 6:15, Sacharja 9:10, Maleachi 3:20, Lukas 1:79, Johannes 12:40, Johannes 14:27, Johannes 20:19, Römer 2:10, Römer 5:1, Römer 10:8, Römer 10:15, 2. Korinther 5:18, Epheser 2:13, Epheser 2:17, Kolosser 3:15, Offenbarung 22:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Geistlicher Friede
- Nave’s: Abtrünnige; Segen; Gott; Friede; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt