Hiob 22:21

← Hiob 22:20	Hiob 22:21 (LUT1912)	Hiob 22:22 →
„Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.“	So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.	Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.

Verstext

LUT1912

So vertrage^H5532 dich nun mit ihm und habe Frieden;^H7999 daraus wird dir viel Gutes^H2896 kommen.^H935

Hebräischer Grundtext

הַסְכֶּן־נָא עִמֹּו וּשְׁלם בָּהֶם תְּבֹואַתְךָ טֹובָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַסְכֶּן	has.ken-	H5532	HVhv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
וּ/שְׁלם	u./she.lm	H7999	HC/Vqv2ms
בָּ֝/הֶ֗ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥	te.vo.'at./Kha	H935	HVqi3fs/Sp2ms
טוֹבָֽה	to.Vah	H2896	HAafsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): eine Grundwurzel; vertraut sein mit; im weiteren Sinn jemandem dienen, nützlich sein, gewohnt sein
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

vertrage dich — 1. Chronik 28:9, Johannes 17:3, 2. Korinther 4:6
habe Frieden — Jesaja 27:5, Jesaja 57:19-21, Matthäus 5:25, Apostelgeschichte 10:36, 2. Korinther 5:20, Epheser 2:14-17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 22 › Vers 21