Offenbarung 22:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 22 > Vers 2

Offenbarung 22:2


← Offenbarung 22:1 Offenbarung 22:2 (LUT1912) Offenbarung 22:3 →
Und er zeigte mir einen lauteren Strom des lebendigen Wassers, klar wie ein Kristall; der ging aus von dem Stuhl Gottes und des Lammes.
Mitten auf ihrer Gasse auf beiden Seiten des Stroms stand Holz des Lebens, das trug zwölfmal Früchte und brachte seine Früchte alle Monate; und die Blätter des Holzes dienten zu der Gesundheit der Heiden.
Und es wird kein Verbanntes mehr sein. Und der Stuhl Gottes und des Lammes wird darin sein; und seine Knechte werden ihm dienen

Verstext

LUT1912

MittenG1722 G3319 auf ihrerG846 GasseG4113 auf beidenG2532 SeitenG1782 des StromsG4215 stand HolzG3586 des Lebens,G2222 das trugG4160 zwölfmalG1427 FrüchteG2590 undG2532 brachteG591 seineG846 FrüchteG2590 alleG2596 G1520 G1538 Monate;G3376 undG2532 die BlätterG5444 des HolzesG3586 dientenG1519 zu der GesundheitG2322 der Heiden.G1484


Griechischer Grundtext

ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πλατείας
plateias G4113 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ποταμοῦ
potamou G4215 N-GSM
ἐντεῦθεν
enteuthen G1782 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐντεῦθεν,
enteuthen G1782 ADV
ξύλον
xulon G3586 N-NSN
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
ποιοῦν
poioun G4160 V-PAP-NSN
καρποὺς
karpous G2590 N-APM
δώδεκα,
dōdeka G1427 A-NUI
κατὰ
kata G2596 PREP
μῆνα
mēna G3376 N-ASM
ἕνα
hena G1520 A-ASM
ἕκαστον
hekaston G1538 A-ASM
ἀποδιδοῦν
apodidoun G591 V-PAP-ASN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
φύλλα
phulla G5444 N-NPN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ξύλου
xulou G3586 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
θεραπείαν
therapeian G2322 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐθνῶν.
ethnōn G1484 N-GPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): von G1417 und G1176; zwei und zehn, d. h. ein Dutzend
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): vom selben wie G1759; von hier (wörtlich oder übertragen); (wiederholt) auf beiden Seiten
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2322 — θεραπεία (therapeía, ther-ap-i'-ah): von G2323; Bedienung (besonders ärztliche, d. h. Heilung); übertragen und kollektiv, Hausgesinde
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): ein Grundwort; ein Monat
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): von einer anderen Form des Stammes von G3582; Holz (als Brennstoff oder Werkstoff); im weiteren Sinn, ein Stock, Knüppel oder Baum oder anderer hölzerner Gegenstand oder Stoff
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): Femininum von G4116; ein breiter „Platz“, d. h. offener Platz
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): wahrscheinlich von einer Ableitung der Nebenform von G4095 (vergleiche G4224); eine Strömung, ein Bach oder Sturzbach (als trinkbar), d. h. fließendes Wasser
  • G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): vom selben wie G5443; ein Trieb, d. h. Blatt

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 22 › Vers 2