Jesaja 6:10
Bibel > Jesaja > Kapitel 6 > Vers 10
Jesaja 6:10
| ← Jesaja 6:9 | Jesaja 6:10 (LUT1912) | Jesaja 6:11 → |
|---|---|---|
Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: Höret, und verstehet's nicht; sehet, und merket's nicht!
|
Verstocke das Herz dieses Volks und lass ihre Ohren hart sein und blende ihre Augen, dass sie nicht sehen mit ihren Augen noch hören mit ihren Ohren noch verstehen mit ihrem Herzen und sich bekehren und genesen.
|
Ich aber sprach: Herr, wie lange? Er sprach: Bis dass die Städte wüst werden ohne Einwohner und die Häuser ohne Leute und das Feld ganz wüst liege.
|
Verstext
VerstockeH8080 das HerzH3820 dieses VolksH5971 und lass ihre OhrenH241 hartH3513 sein und blendeH8173 ihre Augen,H5869 dass sie nicht sehenH7200 mit ihren AugenH5869 noch hörenH8085 mit ihren OhrenH241 noch verstehenH995 mit ihrem HerzenH3824 und sich bekehrenH7725 und genesen.H7495
הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמֵן֙ |
hash.Men | H8080 | HVhv2ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/אָזְנָ֥י/ו |
ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
הַכְבֵּ֖ד |
hakh.Bed | H3513 | HVhv2ms | |
וְ/עֵינָ֣י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
הָשַׁ֑ע |
ha.Sha' | H8173 | HVhv2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
בְ/עֵינָ֜י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו |
u./ve./'a.ze.Na/v | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp3ms | |
יִשְׁמָ֗ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
וּ/לְבָב֥/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יָבִ֛ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
וָ/שָׁ֖ב |
va./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
וְ/רָ֥פָא |
ve./Ra.fa' | H7495 | HC/Vqq3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): eine Grundwurzel; glänzen, d. h. (analog) ölig oder fett sein (kausativ: machen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): eine Grundwurzel; (im guten Sinn) (mit Wohlgefallen) ansehen, d. h. liebkosen, sich ergötzen oder vergnügen; (im schlechten) (bestürzt) umherblicken, d. h. starren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- sich bekehren — Jesaja 19:22, Matthäus 13:15
- Ohren hart — Jeremia 6:10, Sacharja 7:11
- Verstocke — 5. Mose 32:15, Psalmen 17:10
- dass sie nicht — Jeremia 5:21, Johannes 3:19-20, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 28:27
- das Herz — 2. Mose 7:3, 2. Mose 10:27, 2. Mose 11:10, 2. Mose 14:17, 5. Mose 2:30, Jesaja 29:10, Jesaja 63:17, Hesekiel 3:6-11, 2. Korinther 2:16
Rückverweise (56): 1. Mose 48:10, 2. Mose 4:21, 2. Mose 10:20, 3. Mose 3:3, 5. Mose 28:28, 5. Mose 29:3, Josua 11:20, 1. Könige 22:23, 2. Chronik 18:19, Nehemia 9:25, Hiob 12:24, Hiob 15:27, Hiob 33:16, Psalmen 51:15, Psalmen 69:24, Psalmen 119:70, Psalmen 119:144, Psalmen 135:16, Sprüche 16:30, Sprüche 30:3, Jesaja 28:13, Jesaja 29:14, Jesaja 44:18, Jesaja 48:8, Jesaja 59:1, Jeremia 4:22, Jeremia 7:27, Jeremia 17:14, Jeremia 36:3, Klagelieder 3:65, Hesekiel 12:2, Daniel 4:13, Sacharja 7:12, Sacharja 11:15, Sacharja 11:17, Matthäus 13:14, Matthäus 18:3, Matthäus 21:27, Markus 3:5, Markus 4:12, Markus 8:18, Markus 11:33, Lukas 11:34, Lukas 19:42, Lukas 20:7, Johannes 10:6, Johannes 12:39, Johannes 12:41, Apostelgeschichte 28:26, Römer 11:7, 2. Korinther 3:14, 2. Korinther 4:4, Epheser 1:18, 2. Thessalonicher 2:11, Hebräer 5:11, Offenbarung 22:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen; Taubheit und Hören
- Torrey’s: Das Ohr; Wesen des unerneuerten Herzens; Der Heilige Geist ist Gott
- Nave’s: Blindheit; Taubheit; Herz; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Diener, christliche; Zitate und Anspielungen; Verwerfung; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt