Jesaja 6:9
Bibel > Jesaja > Kapitel 6 > Vers 9
Jesaja 6:9
| ← Jesaja 6:8 | Jesaja 6:9 (LUT1912) | Jesaja 6:10 → |
|---|---|---|
Und ich hörte die Stimme des Herrn, dass er sprach: Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein? Ich aber sprach: Hier bin ich; sende mich!
|
Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: Höret, und verstehet's nicht; sehet, und merket's nicht!
|
Verstocke das Herz dieses Volks und lass ihre Ohren hart sein und blende ihre Augen, dass sie nicht sehen mit ihren Augen noch hören mit ihren Ohren noch verstehen mit ihrem Herzen und sich bekehren und genesen.
|
Verstext
Und er sprach:H559 GeheH3212 hin und sprichH559 zu diesem Volk:H5971 Höret,H8085 und verstehet'sH995 nicht; sehet,H7200 und merket'sH3045 nicht!
וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָעוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמ֨וֹעַ֙ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תָּבִ֔ינוּ |
ta.Vi.nu | H995 | HVqj2mp | |
וּ/רְא֥וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
רָא֖וֹ |
ra.'O | H7200 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֵּדָֽעוּ |
te.Da.'u | H3045 | HVqj2mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Gehe hin — 2. Mose 32:7-10, Jesaja 29:13, Jesaja 30:8-11, Jeremia 15:1-2, Hosea 1:9
- Höret — Jesaja 43:8, Jesaja 44:18-20, Matthäus 13:14-15, Markus 4:12, Lukas 8:10, Johannes 12:40, Apostelgeschichte 28:26-27, Römer 11:8
Rückverweise (37): 2. Mose 10:20, 5. Mose 28:28, 5. Mose 29:3, Josua 11:20, 1. Könige 22:23, 2. Chronik 18:19, Hiob 12:24, Hiob 33:14, Psalmen 69:24, Psalmen 119:144, Jesaja 28:13, Jesaja 29:10, Jesaja 29:14, Jesaja 42:19, Jesaja 48:8, Jeremia 4:22, Jeremia 5:21, Jeremia 6:10, Jeremia 7:27, Jeremia 28:8, Hesekiel 12:2, Sacharja 11:17, Matthäus 15:10, Markus 3:5, Markus 7:14, Markus 8:18, Markus 11:33, Lukas 19:42, Lukas 20:7, Johannes 8:27, Johannes 8:43, Johannes 9:39, Johannes 10:6, Johannes 12:39, Johannes 12:41, 2. Korinther 7:9, 2. Thessalonicher 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt