Psaumes 15:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 15 > Verset 2
Psaumes 15:2
| ← Psaumes 15:1 | Psaumes 15:2 (OST1867) | Psaumes 15:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David. Éternel ! qui est-ce qui séjournera dans ton tabernacle ? Qui est-ce qui habitera en la montagne de ta sainteté ?
|
C’est celui qui marche en intégrité, qui fait ce qui est juste, et qui dit la vérité ainsi qu’elle est en son cœur ;
|
celui qui ne médit point par sa langue, qui ne fait point de mal à son ami, qui ne lève point de blâme contre son prochain ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est celui qui marcheH1980 en intégrité,H8549 qui faitH6466 ce qui est juste,H6664 et qui ditH1696 la véritéH571 ainsi qu’elle est en son cœurH3824 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹולֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
תָּ֭מִים |
Ta.mim | H8549 | HAamsa | |
וּ/פֹעֵ֥ל |
u./fo.'El | H6466 | HC/Vqrmsa | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וְ/דֹבֵ֥ר |
ve./do.Ver | H1696 | HC/Vqrmsa | |
אֱ֝מֶ֗ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
בִּ/לְבָבֽ/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui marche — Psaumes 84:12, Proverbes 2:7-8, Proverbes 28:18, Ésaïe 33:15, Michée 2:7, Luc 1:6, Galates 2:14, 1 Jean 2:6
- qui dit — Psaumes 34:13-14, Ésaïe 63:8, Zacharie 8:16-17, Éphésiens 4:25, Colossiens 3:9, Apocalypse 21:8
- qui fait — Actes 10:35, Romains 2:10, Éphésiens 2:10, Hébreux 11:33, 1 Jean 2:29, 1 Jean 3:7, Apocalypse 22:14-15
Références réciproques (8) : 1 Rois 3:6, 1 Rois 9:4, Psaumes 26:1, Psaumes 106:3, Proverbes 13:6, Proverbes 20:7, Ézéchiel 18:5, Matthieu 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Caractère des saints; Justice; Droiture
- Nave : Médisance; Caractère; Sainteté; Intégrité; Prochain; Serment; Les justes; Justice; Paroles; Rapporteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment