Psaumes 15:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 15 > Verset 1
Psaumes 15:1
| ← Psaumes 14:7 | Psaumes 15:1 (OST1867) | Psaumes 15:2 → |
|---|---|---|
Oh ! qui donnera de Sion la délivrance d’Israël ? Lorsque l’Éternel ramènera son peuple captif, Jacob sera dans l’allégresse ; Israël se réjouira.
|
Psaume de David. Éternel ! qui est-ce qui séjournera dans ton tabernacle ? Qui est-ce qui habitera en la montagne de ta sainteté ?
|
C’est celui qui marche en intégrité, qui fait ce qui est juste, et qui dit la vérité ainsi qu’elle est en son cœur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PsaumeH4210 de David.H1732 ÉternelH3068 ! qui est-ce quiH4310 séjourneraH1481 dans ton tabernacleH168 ? QuiH4310 est-ce qui habiteraH7931 en la montagneH2022 de ta saintetéH6944 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִזְמֹור לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
יְ֭הֹוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
בְּ/אָהֳלֶ֑/ךָ |
be./'o.ho.Le./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִ֝שְׁכֹּ֗ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sainteté — Psaumes 2:6, Psaumes 3:5, Psaumes 43:3-4, Psaumes 87:1-3, Hébreux 12:22, Apocalypse 14:1
- Éternel — Psaumes 1:1-4, Psaumes 21:4-6, Psaumes 23:6, Psaumes 27:4, Psaumes 61:5, Psaumes 84:5, Psaumes 92:14, Jean 3:3-5, Jean 14:3, Jean 17:24, Apocalypse 7:14-17, Apocalypse 21:3-4, Apocalypse 21:23-24
Références réciproques (8) : Exode 38:21, Néhémie 5:7, Psaumes 24:3, Psaumes 65:5, Ésaïe 33:15, Ésaïe 33:16, Ésaïe 56:2, Apocalypse 11:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; Calomnie; Tabernacle; Titres et noms de l'Église
- Nave : Médisance; Église; Sainteté; Intégrité; Prochain; Serment; Les justes; Justice; Calomnie; Paroles; Symboles et similitudes; Tabernacle; Rapporteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment