Ésaïe 33:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 16
Ésaïe 33:16
| ← Ésaïe 33:15 | Ésaïe 33:16 (OST1867) | Ésaïe 33:17 → |
|---|---|---|
Celui qui marche dans la justice, et qui parle avec droiture ; qui rejette le gain acquis par extorsion, et qui secoue ses mains pour ne prendre point de présents ; qui bouche ses oreilles, pour ne point ouïr des paroles de sang, et qui ferme ses yeux pour ne point voir le mal ;
|
celui-là habitera dans des lieux élevés ; des forteresses assises sur des rochers seront sa retraite ; son pain lui sera donné, et ses eaux ne lui manqueront point.
|
Tes yeux verront le roi dans son éclat, et ils verront la terre éloignée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
celui-làH1931 habiteraH7931 dans des lieuxH4791 élevés ; des forteressesH4679 assises sur des rochersH5553 seront sa retraiteH4869 ; son painH3899 lui sera donné,H5414 et ses eauxH4325 ne lui manquerontH539 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הוּא מְרֹומִים יִשְׁכֹּן מְצָדֹות סְלָעִים מִשְׂגַּבֹּו לַחְמֹו נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְרוֹמִ֣ים |
me.ro.Mim | H4791 | HNcmpa | |
יִשְׁכֹּ֔ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
מְצָד֥וֹת |
me.tza.Dot | H4679 | HNcfpc | |
סְלָעִ֖ים |
se.la.'Im | H5553 | HNcmpa | |
מִשְׂגַּבּ֑/וֹ |
mis.ga.B/o | H4869 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַחְמ֣/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
נִתָּ֔ן |
ni.Tan | H5414 | HVNrmsa | |
מֵימָ֖י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
נֶאֱמָנִֽים |
ne.'e.ma.Nim | H539 | HVNrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): ou מְצָד (mᵉtsâd) ; ou (féminin) מְצָדָה (mᵉtsâdâh) ; de צוּד (tsûwd) [H6679]; une place forte (comme repaire d'embuscade)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682] ; proprement, une falaise (ou autre lieu élevé ou inaccessible) ; abstraitement, hauteur ; figurément, un refuge; défense, haute forteresse (tour), refuge, Misgab, un lieu de Moab
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pain — Psaumes 33:18, Psaumes 34:11, Psaumes 37:3, Psaumes 111:5, Luc 12:29-31
- sa retraite — Psaumes 18:34, Ésaïe 26:1-5
- habitera — Psaumes 15:1, Psaumes 90:1, Psaumes 91:1-10, Psaumes 91:14, Psaumes 107:41, Proverbes 1:33, Proverbes 18:10, Ésaïe 32:18, Habacuc 3:19
Références réciproques (30) : Genèse 1:29, Genèse 47:15, Genèse 48:15, Exode 23:25, 2 Samuel 22:34, 1 Rois 17:6, 1 Rois 19:6, Job 5:20, Psaumes 24:4, Psaumes 31:3, Psaumes 33:19, Psaumes 37:19, Psaumes 59:2, Psaumes 71:3, Psaumes 94:22, Psaumes 132:15, Proverbes 10:3, Proverbes 10:9, Proverbes 15:27, Proverbes 28:16, Ésaïe 14:30, Ésaïe 58:11, Ésaïe 58:14, Jérémie 22:15, Jérémie 37:21, Joël 3:16, Matthieu 6:11, Luc 11:3, Luc 12:31, 1 Timothée 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Sécurité et insécurité
- Torrey : Villes; Forteresses; Justice; Justice; Rochers; Droiture
- Nave : La bénédiction; Corruption; Église; Fort; Dieu; Honnêteté; Intégrité; Israël, prophéties le concernant; Oppression; Les justes; Justice; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment