ישעיה 33:16
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 16
ישעיה 33:16
| ← ישעיה 33:15 | ישעיה 33:16 (MT) | ישעיה 33:17 → |
|---|---|---|
הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃
|
ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃
|
מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
ה֚וּאH1931 מְרוֹמִ֣יםH4791 יִשְׁכֹּ֔ןH7931 מְצָד֥וֹתH4679 סְלָעִ֖יםH5553 מִשְׂגַּבּ֑וֹH4869 לַחְמ֣וֹH3899 נִתָּ֔ןH5414 מֵימָ֖יוH4325 נֶאֱמָנִֽים׃H539
הוּא מְרֹומִים יִשְׁכֹּן מְצָדֹות סְלָעִים מִשְׂגַּבֹּו לַחְמֹו נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
מְרוֹמִ֣ים |
me.ro.Mim | H4791 | HNcmpa | high places |
יִשְׁכֹּ֔ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | he will dwell |
מְצָד֥וֹת |
me.tza.Dot | H4679 | HNcfpc | (will be) strongholds of |
סְלָעִ֖ים |
se.la.'Im | H5553 | HNcmpa | cliffs |
מִשְׂגַּבּ֑/וֹ |
mis.ga.B/o | H4869 | HNcmsc/Sp3ms | refuge/ his |
לַחְמ֣/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | food/ his |
נִתָּ֔ן |
ni.Tan | H5414 | HVNrmsa | (will be) given |
מֵימָ֖י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | water/ his |
נֶאֱמָנִֽים |
ne.'e.ma.Nim | H539 | HVNrmpa | (will be) reliable |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): או מְצָד (mᵉtsâd); או (נקבה) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); מן צוּד (tsûwd) [H6679]; מבצר (כמסתור למארב)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): מ־שָׂגַב (sâgab) [H7682]; במובנו המילולי, צוק (או מקום גבוה או בלתי נגיש אחר); במופשט, גובה; בהשאלה, מפלט; מִשְׂגָּב, מבצר גבוה (מגדל), מחסה, מִשְׂגָּב, מקום במואב
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- לַחְמ֣וֹ — תהלים 33:18, תהלים 34:11, תהלים 37:3, תהלים 111:5, הבשורה על פי לוקאס 12:29-31
- מִשְׂגַּבּ֑וֹ — תהלים 18:34, ישעיה 26:1-5
- יִשְׁכֹּ֔ן — תהלים 15:1, תהלים 90:1, תהלים 91:1-10, תהלים 91:14, תהלים 107:41, משלי 1:33, משלי 18:10, ישעיה 32:18, חבקוק 3:19
הפניות הדדיות (30): בראשית 1:29, בראשית 47:15, בראשית 48:15, שמות 23:25, שמואל ב 22:34, מלכים א 17:6, מלכים א 19:6, איוב 5:20, תהלים 24:4, תהלים 31:3, תהלים 33:19, תהלים 37:19, תהלים 59:2, תהלים 71:3, תהלים 94:22, תהלים 132:15, משלי 10:3, משלי 10:9, משלי 15:27, משלי 28:16, ישעיה 14:30, ישעיה 58:11, ישעיה 58:14, ירמיה 22:15, ירמיה 37:21, יואל 4:16, הבשורה על פי מתי 6:11, הבשורה על פי לוקאס 11:3, הבשורה על פי לוקאס 12:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: ערים; מבצרים; צדק; צדקה; סלעים; יושר
- Nave's: ברכה; שוחד; כנסייה; מצודה; אלוהים; יושר; יושרה; ישראל, נבואות עליה; עושק; צדיק; צדקה; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין