Isaías (Isaias) 33:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 33:16
| ← Isaías 33:15 | Isaías 33:16 (ARC1911) | Isaías 33:17 → |
|---|---|---|
O que anda em justiça, e o que falla equidades; o que arremessa para longe de si o ganho de oppressões; o que sacode das suas mãos todo o presente; o que tapa os seus ouvidos para não ouvir ácerca de sangue e fecha os seus olhos para não ver o mal,
|
Este habitará nas alturas, as fortalezas das rochas serão o seu alto refugio, o seu pão se lhe dá, as suas aguas são certas.
|
Os teus olhos verão o Rei na sua formosura, e verão a terra que está longe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EsteH1931 habitaráH7931 nas alturasH4791, as fortalezasH4679 das rochasH5553 serão o seu alto refugioH4869, o seu pãoH3899 se lhe dáH5414, as suas aguasH4325 são certasH539.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הוּא מְרֹומִים יִשְׁכֹּן מְצָדֹות סְלָעִים מִשְׂגַּבֹּו לַחְמֹו נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְרוֹמִ֣ים |
me.ro.Mim | H4791 | HNcmpa | |
יִשְׁכֹּ֔ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
מְצָד֥וֹת |
me.tza.Dot | H4679 | HNcfpc | |
סְלָעִ֖ים |
se.la.'Im | H5553 | HNcmpa | |
מִשְׂגַּבּ֑/וֹ |
mis.ga.B/o | H4869 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַחְמ֣/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
נִתָּ֔ן |
ni.Tan | H5414 | HVNrmsa | |
מֵימָ֖י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
נֶאֱמָנִֽים |
ne.'e.ma.Nim | H539 | HVNrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): ou מְצָד (mᵉtsâd); ou (feminino) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); de צוּד (tsûwd) [H6679]; um refúgio (como esconderijo de emboscada)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682]; propriamente, um penhasco (ou outro lugar elevado ou inacessível); abstratamente, altitude; figuradamente, um refúgio; defesa, fortaleza elevada (torre), refúgio, Misgab, um lugar em Moabe
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pão — Salmos 33:18, Salmos 34:10, Salmos 37:3, Salmos 111:5, Lucas 12:29-31
- refugio — Salmos 18:33, Isaías 26:1-5
- habitará — Salmos 15:1, Salmos 90:1, Salmos 91:1-10, Salmos 91:14, Salmos 107:41, Provérbios 1:33, Provérbios 18:10, Isaías 32:18, Habacuque 3:19
Referências recíprocas (30): Gênesis 1:29, Gênesis 47:15, Gênesis 48:15, Êxodo 23:25, 2 Samuel 22:34, 1 Reis 17:6, 1 Reis 19:6, Jó 5:20, Salmos 24:4, Salmos 31:2, Salmos 33:19, Salmos 37:19, Salmos 59:1, Salmos 71:3, Salmos 94:22, Salmos 132:15, Provérbios 10:3, Provérbios 10:9, Provérbios 15:27, Provérbios 28:16, Isaías 14:30, Isaías 58:11, Isaías 58:14, Jeremias 22:15, Jeremias 37:21, Joel 3:16, Mateus 6:11, Lucas 11:3, Lucas 12:31, 1 Timóteo 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: CIDADES; FORTALEZAS; JUSTIÇA; JUSTIÇA; ROCHEDOS; RETIDÃO
- Nave’s: BÊNÇÃO; SUBORNO; IGREJA; FORTE; DEUS; HONESTIDADE; INTEGRIDADE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; OPRESSÃO; JUSTO; JUSTIÇA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo