Provérbios (Proverbios) 1:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 1 > Versículo 33
Provérbios (Proverbios) 1:33
| ← Provérbios 1:32 | Provérbios 1:33 (ARC1911) | Provérbios 2:1 → |
|---|---|---|
Porque o desvio dos simplices os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
|
Porém o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descançado do temor do mal.
|
Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém o que me der ouvidosH8085 habitaráH7931 seguramenteH983, e estará descançadoH7599 do temorH6343 do malH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁמֵ֣עַֽ |
ve./sho.Me.a' | H8085 | HC/Vqrmsa | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יִשְׁכָּן |
yish.kon- | H7931 | HVqi3ms | |
בֶּ֑טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
וְ֝/שַׁאֲנַ֗ן |
ve./sha.'a.Nan | H7599 | HC/Vkq3ms | |
מִ/פַּ֥חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): uma raiz primitiva; descansar, isto é, estar em paz
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descançado — Salmos 112:7, Provérbios 3:21-26, Provérbios 14:26, Isaías 26:3, Lucas 21:9, Lucas 21:19, Romanos 8:35-39
- ouvidos — Salmos 25:12-13, Salmos 81:13, Provérbios 8:32-35, Provérbios 9:11, Isaías 48:18, Isaías 55:3, Mateus 17:5, João 10:27-29, 1 Pedro 1:5
Referências recíprocas (8): Levítico 25:18, Levítico 26:5, Deuteronômio 12:10, Provérbios 8:35, Eclesiastes 8:12, Isaías 33:16, Isaías 55:2, Jeremias 27:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUIETUDE-TUMULTO; SEGURANÇA; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: TEMOR, ÍMPIO; PROTEÇÃO
- Nave’s: CONSELHO; OBEDIÊNCIA; OPORTUNIDADE; ARREPENDIMENTO; JUSTO; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo