Isaías (Isaias) 26:3
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 26:3
| ← Isaías 26:2 | Isaías 26:3 (ARC1911) | Isaías 26:4 → |
|---|---|---|
Abri as portas, para que entre n’ellas a nação justa, que observa a verdade.
|
Tu conservarás em paz aquelle cuja mente está firme em ti, porque confiará em ti.
|
Confiae no Senhor perpetuamente; porque em Deus Senhor ha uma rocha eterna.
|
Texto do versículo
Tu conservarásH5341 em pazH7965 aquelle cuja menteH3336 está firmeH5564 em ti, porqueH3588 confiaráH982 em ti.
יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום כִּי בְךָ בָּטוּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣צֶר |
Ye.tzer | H3336 | HNcmsa | |
סָמ֔וּךְ |
sa.Mukh | H5564 | HVqsmsa | |
תִּצֹּ֖ר |
ti.Tzor | H5341 | HVqi2ms | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָּטֽוּחַ |
ba.Tu.ach | H982 | HVqsmsa |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; forma; figuradamente, concepção, isto é, propósito
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): uma raiz primitiva; amparar (literal ou figuradamente); reflexivamente, apoiar-se ou segurar-se (em sentido favorável ou desfavorável)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadas do versículo
- porque — 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 13:18, 2 Crônicas 16:8, Salmos 9:10, Jeremias 17:7-8, Romanos 4:18-21
- firme — Isaías 31:1, Isaías 48:2, Isaías 50:1
- conservarás — Salmos 85:7-8, Isaías 9:6-7, Isaías 57:19-21, Miqueias 5:5, João 14:27, João 16:33, Romanos 5:1, Efésios 2:14-16
Referências recíprocas (42): Gênesis 22:3, Êxodo 14:13, Números 6:26, 2 Reis 6:33, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 20:20, Jó 34:29, Salmos 2:12, Salmos 3:5, Salmos 4:5, Salmos 11:1, Salmos 16:1, Salmos 25:2, Salmos 37:11, Salmos 59:9, Salmos 86:2, Salmos 91:2, Salmos 112:7, Provérbios 1:33, Provérbios 3:5, Provérbios 3:17, Provérbios 16:20, Provérbios 28:1, Isaías 8:13, Isaías 10:20, Isaías 27:5, Isaías 30:15, Isaías 32:17, Isaías 50:10, Isaías 54:13, Isaías 57:13, Jeremias 39:18, Daniel 3:17, Daniel 3:28, Daniel 6:23, Malaquias 3:16, Mateus 1:20, Mateus 24:6, João 14:1, Atos 12:6, Colossenses 3:15, 2 Tessalonicenses 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; PAZ, ESPIRITUAL; CONFIANÇA
- Nave’s: FÉ; PAZ; JUSTO; ESPIRITUALIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo