本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 26:3
以賽亞書 26:3
| ← 以賽亞書 26:2 | 以賽亞書 26:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 26:4 → |
|---|---|---|
須開放諸門、使守信的義民得以進入。
|
心志堅定的、你必守護、賜與平康、因倚賴你、你賜平康。
|
你們須倚靠主直到永遠、因耶和華爲自有的主、如磐石可靠、永遠長存。
|
經文
心志H3336堅定的H5564、你必守護H5341、賜與平康H7965、因倚賴你H982、你賜平康H7965。
יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום כִּי בְךָ בָּטוּחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣צֶר |
Ye.tzer | H3336 | HNcmsa | |
סָמ֔וּךְ |
sa.Mukh | H5564 | HVqsmsa | |
תִּצֹּ֖ר |
ti.Tzor | H5341 | HVqi2ms | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָּטֽוּחַ |
ba.Tu.ach | H982 | HVqsmsa |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): 源自 יָצַר (yâtsar) [H3335]；; 形狀；比喻為構想（即意圖）
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): 原始字根；; 支撐（字面或比喻）；反身為倚靠或抓住（取好的或不好的意思）
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 因 — 歷代志上 5:20, 歷代志下 13:18, 歷代志下 16:8, 詩篇 9:10, 耶利米書 17:7-8, 羅馬書 4:18-21
- 堅定 — 以賽亞書 31:1, 以賽亞書 48:2, 以賽亞書 50:1
- 必 — 詩篇 85:7-8, 以賽亞書 9:6-7, 以賽亞書 57:19-21, 彌迦書 5:5, 約翰福音 14:27, 約翰福音 16:33, 羅馬書 5:1, 以弗所書 2:14-16
反向參照（42）： 創世記 22:3, 出埃及記 14:13, 民數記 6:26, 列王紀下 6:33, 歷代志下 14:11, 歷代志下 20:20, 約伯記 34:29, 詩篇 2:12, 詩篇 3:5, 詩篇 4:5, 詩篇 11:1, 詩篇 16:1, 詩篇 25:2, 詩篇 37:11, 詩篇 59:9, 詩篇 86:2, 詩篇 91:2, 詩篇 112:7, 箴言 1:33, 箴言 3:5, 箴言 3:17, 箴言 16:20, 箴言 28:1, 以賽亞書 8:13, 以賽亞書 10:20, 以賽亞書 27:5, 以賽亞書 30:15, 以賽亞書 32:17, 以賽亞書 50:10, 以賽亞書 54:13, 以賽亞書 57:13, 耶利米書 39:18, 但以理書 3:17, 但以理書 3:28, 但以理書 6:23, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 1:20, 馬太福音 24:6, 約翰福音 14:1, 使徒行傳 12:6, 歌羅西書 3:15, 帖撒羅尼迦後書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容