Isaías (Isaias) 27:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 27 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 27:5
| ← Isaías 27:4 | Isaías 27:5 (ARC1911) | Isaías 27:6 → |
|---|---|---|
Já não ha furor em mim: quem me poria sarças e espinheiros diante de mim na guerra? eu iria contra elles e juntamente os queimaria.
|
Ou pegue da minha força, e faça paz comigo: paz fará comigo.
|
Dias virão em que Jacob lançará raizes, e florescerá e brotará Israel, e encherão de fructo a face do mundo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuH176 pegueH2388 da minha forçaH4581, e façaH6213 pazH7965 comigo: pazH7965 faráH6213 comigo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹו יַחֲזֵק בְּמָעוּזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלֹום לִי שָׁלֹום יַעֲשֶׂה־לִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
יַחֲזֵ֣ק |
ya.cha.Zek | H2388 | HVhi3ms | |
בְּ/מָעוּזִּ֔/י |
be./ma.'u.Z/i | H4581 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יַֽעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
לִּֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faça — Isaías 57:19, Ezequiel 34:25-26, Oseias 2:18-20, Romanos 5:1-10, 2 Coríntios 5:19-21, Efésios 2:16-17, Colossenses 1:20-21
- pegue — Josué 9:24-25, Josué 10:6, Jó 22:21, Isaías 25:4, Isaías 26:3-4, Isaías 45:24, Isaías 56:2, Isaías 64:7, Lucas 13:34, Lucas 14:32, Lucas 19:42, Hebreus 6:18
Referências recíprocas (5): Isaías 56:4, João 20:26, Atos 12:20, 2 Coríntios 5:20, Colossenses 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: PAZ; PENITENTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo