1 Rois 19:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 19 > Verset 6
1 Rois 19:6
| ← 1 Rois 19:5 | 1 Rois 19:6 (OST1867) | 1 Rois 19:7 → |
|---|---|---|
Puis il se coucha, et s’endormit sous ce genêt ; et voici, un ange le toucha et lui dit : Lève-toi, mange.
|
Et il regarda, et voici à son chevet un gâteau cuit aux charbons, et une bouteille d’eau ; il en mangea donc et but, et se recoucha.
|
Et l’ange de l’Éternel retourna pour la seconde fois, et le toucha, et dit : Lève-toi, mange ; car le chemin est trop grand pour toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il regarda,H5027 et voiciH2009 à son chevetH4763 un gâteauH5692 cuit aux charbons,H7529 et une bouteilleH6835 d’eauH4325 ; il en mangeaH398 donc et but,H8354 et se recoucha.H7725 H7901
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּבֵּט וְהִנֵּה מְרַאֲשֹׁתָיו עֻגַת רְצָפִים וְצַפַּחַת מָיִם וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּשָׁב וַיִּשְׁכָּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבֵּ֕ט |
va/i.ya.Bet | H5027 | HC/Vhw3ms | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו |
me.ra.'a.sho.Ta/v | H4763 | HNcfpc/Sp3ms | |
עֻגַ֥ת |
'u.Gat | H5692 | HNcfsc | |
רְצָפִ֖ים |
re.tza.Fim | H7529 | HNcfpa | |
וְ/צַפַּ֣חַת |
ve./tza.Pa.chat | H6835 | HC/Ncfsc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֣אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ |
va/i.Ye.shet | H8354 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֖שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁכָּֽב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): formé comme מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; proprement, une pièce de tête, c.-à-d. (pluriel pour adverbial) au (ou comme) chevet (ou oreiller)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; un gâteau cuit sous la cendre (comme rond)
- H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): d'une racine inusitée signifiant étendre; une soucoupe (comme plate)
- H7529 — רֶצֶף (retseph, reh'-tsef): pour רֶשֶׁף (resheph) [H7565]; une pierre chauffée au rouge (pour cuire)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un gâteau — 1 Rois 17:6, 1 Rois 17:9-15, Psaumes 37:3, Ésaïe 33:16, Matthieu 4:11, Matthieu 6:32, Marc 8:2-3, Jean 21:5, Jean 21:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Gâteaux; Fioles; Élie; Providence divine; Silence et parole
- Nave : L'ange (un esprit); La bénédiction; Pain; Élie; Dieu; Vie; Ministre chrétien; Miracles; Trouble
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment