1 இராஜாக்கள் 19:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 6

1 இராஜாக்கள் 19:6

← 1 இராஜாக்கள் 19:5 1 இராஜாக்கள் 19:6 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 19:7 →
ஒரு சூரைச்செடியின்கீழேப் படுத்துத் தூங்கினான்; அப்பொழுது ஒரு தூதன் அவனைத் தட்டி எழுப்பி: எழுந்து சாப்பிடு என்றான்.
அவன் விழித்துப் பார்த்தபோது, இதோ, நெருப்பில் சுடப்பட்ட அப்பமும், ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீரும் அவனுடைய தலைமாட்டில் இருந்தது; அப்பொழுது அவன், சாப்பிட்டுக் குடித்துத் திரும்பவும் படுத்துக்கொண்டான்.
யெகோவாவுடைய தூதன் திரும்ப இரண்டாவதுமுறையும் வந்து அவனைத் தட்டியெழுப்பி: எழுந்து சாப்பிடு; நீ போகவேண்டிய பயணம் வெகுதூரம் என்றான்.

வசன உரை

IRV

அவன் விழித்துப் பார்த்தபோது,H5027 இதோ,H2009 நெருப்பில் சுடப்பட்டH7529 அப்பமும்,H5692 ஒரு பாத்திரத்தில்H6835 தண்ணீரும்H4325 அவனுடைய தலைமாட்டில்H4763 இருந்தது; அப்பொழுது அவன், சாப்பிட்டுக்H398 குடித்துத்H8354 திரும்பவும்H7725 படுத்துக்கொண்டான்.H7901

மூல எபிரெயம்

וַיַּבֵּט וְהִנֵּה מְרַאֲשֹׁתָיו עֻגַת רְצָפִים וְצַפַּחַת מָיִם וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּשָׁב וַיִּשְׁכָּב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּבֵּ֕ט
 va/i.ya.Bet H5027 HC/Vhw3ms
וְ/הִנֵּ֧ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו
 me.ra.'a.sho.Ta/v H4763 HNcfpc/Sp3ms
עֻגַ֥ת
 'u.Gat H5692 HNcfsc
רְצָפִ֖ים
 re.tza.Fim H7529 HNcfpa
וְ/צַפַּ֣חַת
 ve./tza.Pa.chat H6835 HC/Ncfsc
מָ֑יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וַ/יֹּ֣אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ
 va/i.Ye.shet H8354 HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֖שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁכָּֽב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761] போல அமைக்கப்பட்டது; நேர்ப்பொருளில், தலைப்பகுதி, அதாவது (வினையடைக்காகப் பன்மை) தலைமாட்டில் (அல்லது தலைமாடாக) (அல்லது தலையணை)
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்
  • H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): עוּג (ʻûwg) [H5746] இலிருந்து; சாம்பலில் சுட்ட அடை (வட்டமானதாக)
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): விரிதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தட்டம் (தட்டையானதாக)
  • H7529 — רֶצֶף (retseph, reh'-tsef): רֶשֶׁף (resheph) [H7565] க்குப் பதிலாக; பழுக்கக் காய்ந்த கல் (சுடுவதற்கு)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/6&oldid=0"