வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 12 > வசனம் 10

சகரியா 12:10

← சகரியா 12:9	சகரியா 12:10 (IRV)	சகரியா 12:11 →
அந்நாளிலே எருசலேமுக்கு விரோதமாக வருகிற எல்லா மக்களையும் அழிக்கப் பார்ப்பேன்.	நான் தாவீது குடும்பத்தார்கள் மேலும் எருசலேம் குடிமக்கள் மேலும் கிருபையின் ஆவியையும் விண்ணப்பங்களின் ஆவியையும் ஊற்றுவேன்; அப்பொழுது அவர்கள் தாங்கள் குத்தின என்னை நோக்கிப்பார்த்து, ஒருவன் தன் ஒரே பேறானவனுக்காகப் புலம்புகிறதுபோல எனக்காகப் புலம்பி, ஒருவன் தன் தலைமகனுக்காகத் துக்கிக்கிறதுபோல எனக்காக மனங்கசந்து துக்கிப்பார்கள்.	அந்நாளிலே மெகிதோன் பட்டணத்துப் பள்ளத்தாக்கின் ஊராகிய ஆதாத்ரிம்மோனின் புலம்பலைப்போல எருசலேமின் புலம்பல் பெரிதாக இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

நான் தாவீது^H1732 குடும்பத்தார்கள்^H1004 மேலும்^H5921 எருசலேம்^H3389 குடிமக்கள்^H3427 மேலும்^H5921 கிருபையின்^H2580 ஆவியையும்^H7307 விண்ணப்பங்களின்^H8469 ஆவியையும் ஊற்றுவேன்;^H8210 அப்பொழுது அவர்கள் தாங்கள் குத்தின^{H834 H1856} என்னை^H413 நோக்கிப்பார்த்து,^H5027 ஒருவன் தன் ஒரே^H3173 பேறானவனுக்காகப்^H5921 புலம்புகிறதுபோல^H5594 எனக்காகப்^H5921 புலம்பி,^H5594 ஒருவன் தன் தலைமகனுக்காகத்^{H5921 H1060} துக்கிக்கிறதுபோல^H4843 எனக்காக^H5921 மனங்கசந்து^H4843 துக்கிப்பார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וְשָׁפַכְתִּי עַל־בֵּית דָּוִיד וְעַל ׀ יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל־הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל־הַבְּכֹור׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/שָׁפַכְתִּי֩	ve./sha.fakh.Ti	H8210	HC/Vqq1cs
עַל	'al-	H5921	HR
בֵּ֨ית	beit	H1004	HNcmsc
דָּוִ֜יד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/עַ֣ל	ve./'Al	H5921	HC/R
יוֹשֵׁ֣ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
ר֤וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
חֵן֙	chen	H2580	HNcmsa
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים	ve./Ta.cha.nu.Nim	H8469	HC/Ncmpa
וְ/הִבִּ֥יטוּ	ve./hi.Bi.tu	H5027	HC/Vhq3cp
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
דָּקָ֑רוּ	da.Ka.ru	H1856	HVqp3cp
וְ/סָפְד֣וּ	ve./sa.fe.Du	H5594	HC/Vqq3cp
עָלָ֗י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
כְּ/מִסְפֵּד֙	ke./mis.Ped	H5594	HR/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/יָּחִ֔יד	hai./ya.Chid	H3173	HTd/Aamsa
וְ/הָמֵ֥ר	ve./ha.Mer	H4843	HC/Vha
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
כְּ/הָמֵ֥ר	ke./ha.Mer	H4843	HR/Vhc
עַֽל	'al-	H5921	HR
הַ/בְּכֽוֹר	ha./be.Khor	H1060	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; முதற்பேறானவன்; ஆகையால், தலைவன்
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): ஒரு மூல வேர்; குத்துதல்; ஒப்புமையாக, பட்டினியால் வாடுதல்; உருவகமாக, நிந்தித்தல்
H2580 — חֵן (chên, khane): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபை, அதாவது அகநிலையாக (தயவு, தயை) அல்லது புறநிலையாக (அழகு)
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது தனியான; உட்பொருளாக, அன்புக்குரிய; மேலும் தனிமையான; (பெண்பால்) உயிர் (மாற்ற முடியாதது என்பதால்)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): סָפַד (çâphad) [H5594] இலிருந்து; ஒரு புலம்பல்
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சொட்டுதல் (பார்க்க מַר (mar) [H4752]); ஆனால் מַר (mar) [H4751] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; கசப்பாயிருத்தல் (காரணவினையாக, கசப்பாக்குதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தலைமயிரைப் பிய்த்து மார்பில் அடித்துக்கொள்ளுதல் (துக்கத்தில் கிழக்கத்தியர் செய்வது போல); பொதுவாக புலம்புதல்; உட்பொருளாக, அழுது ஓலமிடுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (இரத்தம், பானபலி, உருக்கிய உலோகம்; அல்லது திடப்பொருளையும்கூட, அதாவது குவித்தல்); மேலும் (உருவகமாக) செலவிடுதல் (உயிர், ஆத்துமா, முறையீடு, பணம், முதலியன); தீவிரமாக, விரிந்து பரவுதல்
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): அல்லது (பெண்பால்) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; ஊக்கமான ஜெபம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஊற்றுவேன் — நீதிமொழிகள் 1:23, ஏசாயா 32:15, ஏசாயா 44:3-4, ஏசாயா 59:19-21, எசேக்கியேல் 39:29, யோவேல் 2:28-29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:15, தீத்து 3:5-6
விண்ணப்பங்களின் — எரேமியா 31:9, எரேமியா 50:4, ரோமர் 8:15, ரோமர் 8:26, எபேசியர் 6:18, யூதா 1:20
குடும்பத்தார்கள் — சகரியா 12:7
ஆவியையும் — சங்கீதங்கள் 51:12
நோக்கிப்பார்த்து — ஆதியாகமம் 28:1-22, சங்கீதங்கள் 22:16-17, யோவான் 1:29, யோவான் 19:34-37, எபிரெயர் 12:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7
புலம்பி — எரேமியா 6:26, ஆமோஸ் 8:10, மத்தேயு 24:30, மத்தேயு 26:75, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:37, 2 கொரிந்தியர் 7:9-11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 12 › வசனம் 10

சகரியா 12:10

பொருளடக்கம்

சகரியா 12:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சகரியா 12:10

சகரியா 12:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு