أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:30
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 30
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:30
| ← أعمال الرسل 17:29 | أعمال الرسل 17:30 (AVD) | أعمال الرسل 17:31 → |
|---|---|---|
فَإِذْ نَحْنُ ذُرِّيَّةُ ٱللهِ، لَا يَنْبَغِي أَنْ نَظُنَّ أَنَّ ٱللَّاهُوتَ شَبِيهٌ بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ أَوْ حَجَرِ نَقْشِ صِنَاعَةِ وَٱخْتِرَاعِ إِنْسَانٍ.
|
فَٱللهُ ٱلْآنَ يَأْمُرُ جَمِيعَ ٱلنَّاسِ فِي كُلِّ مَكَانٍ أَنْ يَتُوبُوا، مُتَغَاضِيًا عَنْ أَزْمِنَةِ ٱلْجَهْلِ.
|
لِأَنَّهُ أَقَامَ يَوْمًا هُوَ فِيهِ مُزْمِعٌ أَنْ يَدِينَ ٱلْمَسْكُونَةَ بِٱلْعَدْلِ، بِرَجُلٍ قَدْ عَيَّنَهُ، مُقَدِّمًا لِلْجَمِيعِ إِيمَانًا إِذْ أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ».
|
نص العدد
فَٱللهُG3588 G2316 ٱلْآنَG3588 G3568 يَأْمُرُG3853 جَمِيعَG3956 ٱلنَّاسِG3588 G444 فِيG3837 كُلِّG3837 مَكَانٍG3837 أَنْG3340 يَتُوبُوا،G3340 مُتَغَاضِيًاG5237 عَنْG3588 G3303 G3767 G5550 أَزْمِنَةِG3588 G3303 G3767 G5550 ٱلْجَهْلِ.G3588 G52
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
χρόνους |
chronous | G5550 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀγνοίας |
agnoias | G52 | N-GSF | |
ὑπεριδὼν |
huperidōn | G5237 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
παραγγέλλει |
parangellei | G3853 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
μετανοεῖν· |
metanoein | G3340 | V-PAN |
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): من G50; جهل (بالحقيقة، الصفة)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): من G3326 و G3539; أن يفكّر على نحو مغاير أو بعد الفعل، أي أن يعيد النظر (أدبيًّا، أن يشعر بتبكيت الضمير)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): من جمع المحايد من G3588 و G3568; الأمور الحاضرة، أي الآن
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): حالة الجر (كظرف مكان) لمشتق مفترض من G3956; في كُلِّ مَكان
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5237 — ὑπερείδω (hypereídō, hoop-er-i'-do): من G5228 و G1492; يتغاضى، أي لا يعاقب
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير
شواهد العدد المرجعية
- فَٱللهُ ٱلْآنَ — متى 3:2, متى 4:17, مرقس 6:12, لوقا 13:5, لوقا 15:10, لوقا 24:47, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 20:21, أعمال الرسل 26:17-20, رومية 2:4, كورنثوس الثانية 7:10, أفسس 4:17-32, أفسس 5:6-8, تيطس 2:11-12, بطرس الأولى 1:14-15, بطرس الأولى 4:3
- عَنْ أَزْمِنَةِ — المزامير 50:21, أعمال الرسل 14:16, رومية 1:28, رومية 3:23, رومية 3:25
إحالات متبادلة (43): اللاويين 20:4, العدد 15:27, أخبار الأيام الأول 28:9, أيوب 36:10, الجامعة 11:9, الجامعة 12:14, إشعياء 21:12, إشعياء 25:7, إشعياء 60:2, حزقيال 14:6, زكريا 12:4, متى 9:13, متى 12:50, متى 20:7, متى 21:31, متى 25:32, لوقا 5:32, لوقا 12:47, لوقا 12:48, يوحنا 4:22, يوحنا 15:22, يوحنا 16:11, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 8:22, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 17:23, أعمال الرسل 26:20, رومية 1:24, رومية 2:12, رومية 2:14, رومية 4:15, غلاطية 4:8, أفسس 2:3, أفسس 4:18, أفسس 5:8, تسالونيكي الأولى 4:5, تيموثاوس الأولى 2:1, العبرانيين 6:1, يوحنا الأولى 2:8, يوحنا الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 2:16, رؤيا يوحنا 20:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام; الندم - عدم الندم
- توري: ٱلْجَهْل بِٱلله; الدينونة; التوبة
- نيف: أَثِينَا; ٱلله; الجهل; أَرِيُوسَ بَاغُوسَ; بُولُس; قراءات مختارة; التوبة; المسؤولية; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد